1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Está frio.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Deixei a janela do hotel aberta?
5
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
Olá, senhor,
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,164
Você está acordado agora?
7
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Ei!
8
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Você tem alguma ideia
com quem você está lidando agora?
9
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
Oda Shinichiro,
um zainichi de segunda geração.
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
Seu nome coreano é Kim Gwang-il.
11
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Você chegou aqui há três dias
para alguns passeios turísticos.
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
Alguém de Nagoya
te enviar então?
13
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Ou foi Sakaguchi de Tóquio?
14
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Ou talvez o Sr. Choi de Busan?
15
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Vejo que você é procurado.
16
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
Gwang-il,
17
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
você deveria ter vivido uma vida melhor
18
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
se você quisesse morrer de morte natural,
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
com todo o respeito.
20
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Já ouvi falar de você, tudo bem.
21
00:02:16,177 --> 00:02:19,139
Uma assassina cruel e feminina
da península coreana.
22
00:02:20,431 --> 00:02:24,018
Os rumores devem ser verdadeiros
se eles enviaram você para lidar comigo sozinho,
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Oda Shinichiro, o infame tigre de Kansai.
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
Pretensioso, como todos os yakuza.
25
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Ei, isso é apenas o orgulho de um samurai.
26
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
Claro.
27
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
O orgulho de um samurai.
28
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
Eu ainda não entendi.
29
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
Isso é
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
por que você esperou eu acordar?
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Eu ia te matar mais cedo,
32
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
mas mudei de ideia, senhor.
33
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Eu gostaria de ouvir a história,
se não for muito longo.
34
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Bem, tudo bem.
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Vou apenas contar como é.
36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Eu tenho uma filha.
37
00:03:03,016 --> 00:03:05,810
Ela me parece,
então ela é uma garota muito bonita.
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
O quê?
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
Isso de lado,
ela pode ser muito rude às vezes.
40
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
De qualquer forma, estávamos assistindo
as notícias em um fim de semana.
41
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
Senador Oh Jeong-sik,
o novo candidato a primeiro-ministro,
42
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
está atualmente refutando todas as alegações
que seu filho foi admitido de forma fraudulenta
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
em uma faculdade de música.
44
00:03:23,578 --> 00:03:27,123
Enquanto isso, a promotoria
convocou recentemente o filho do senador
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
para que possam iniciar a investigação.
46
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Essas pessoas, honestamente.
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Hum.
48
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
Se isso colocasse o filho em uma boa escola,
eles fariam isso.
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Vamos.
50
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
Ouvir.
51
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
Você sabe que não estou dizendo
o que ele fez foi certo.
52
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
Só estou dizendo como pai,
Eu entendo por que ele fez isso.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Eu não acho que isso seja justo.
54
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
Nada que as pessoas fazem é.
55
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
Se foi esse garoto que foi admitido,
então outro não.
56
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
E se eu fosse aquele garoto?
Você estaria dizendo a mesma coisa então?
57
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
Se eu fosse mãe,
58
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
eu ensinaria meu filho
para ter competições justas,
59
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
em vez de continuar
sobre o quão injusto o mundo é.
60
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Ela parece excepcional.
61
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Você sabe,
62
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
podemos realmente aprender coisas com nossos filhos.
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
Sim, podemos.
64
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Então é por isso
Estou competindo de forma justa hoje.
65
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Tem certeza?
66
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
Acho que você vai se arrepender.
67
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Eu vejo!
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
Não sou o único samurai aqui, hein?
69
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
Que tal algumas roupas
para que eu possa lutar com decência?
70
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Pare com isso.
71
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Se você estiver com frio, é só dizer.
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Sua espada parece velha.
Você quer algo novo em vez disso?
73
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Bem,
74
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
uma senhora não saberia muito
sobre espadas, agora ela faria?
75
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
Quatrocentos anos atrás,
isso foi forjado por
76
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
o maior ferreiro
do xogunato Edo.
77
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
Isto é
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
uma katana Akihiro.
79
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Samurais consideram,
80
00:05:26,492 --> 00:05:29,871
isto seja como o Santo Graal.
81
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
O que você diz?
82
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
Impressionante, não é?
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Comprei essa coisa online hoje.
84
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Ah, ah!
85
00:05:53,394 --> 00:05:57,732
Ooh-hoo!
86
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Vamos ver.
87
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Que tal começarmos, hein?
88
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
Ah, ah!
89
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
Você é bom.
90
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Hum, eu sei.
91
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
Tenha orgulho do seu trabalho hoje.
92
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
Existem apenas três pessoas
93
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
quem pode durar tanto tempo
contra Oda Shinichiro
94
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
de todos os lutadores do Japão.
95
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
Hoo.
96
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
-Você está desistindo?
-Um segundo, hein?
97
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
-Deixe-me mudar isso.
-Não é um problema.
98
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
Não há coincidências na vitória.
99
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Mil dias para forjar um espírito…
100
00:08:46,442 --> 00:08:50,613
…e 10.000 dias para se lembrar!
101
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
Ah!
102
00:08:55,701 --> 00:09:00,414
E só
depois deste condicionamento rigoroso -
103
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Ah, sua vadia.
104
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Desculpe.
105
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
O supermercado está prestes a fechar.
106
00:09:50,214 --> 00:09:55,219
MATAR BOKSOON
107
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Ah, não.
108
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
Quando você ficou com isso murcho?
109
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Você deveria ter contado para a mamãe antes.
110
00:10:36,135 --> 00:10:39,555
Minha filha, Boksoon,
tem fumado.
111
00:10:40,890 --> 00:10:44,560
Foi um delito cometido
por uma criança curiosa.
112
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
Perdoe meus pecados, oh Senhor,
113
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
assim como eu perdoei
os pecados da minha filha.
114
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
Amém.
115
00:10:54,111 --> 00:10:55,029
Amém.
116
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Pegue isso.
117
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Coma.
118
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
Engula.
119
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
Você chegou tarde em casa.
120
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
Encontrei seus cigarros.
121
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
Nada de bom vem de fumar.
Por que não apenas beber?
122
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Não fume.
123
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
Isso é como me dizer para observar as luzes
quando você está fazendo travessias imprudentes.
124
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Ótimo argumento, no entanto. Seriamente.
125
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
Encontrei seus cigarros.
126
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
Quer fumar?
127
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Você não é tão legal, mãe.
128
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
É isso. Eu vou matá-la.
129
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
Gil Jae-young!
130
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Sinto muito por bater a porta.
131
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Não vou fumar de novo.
132
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
O que é?
133
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Outra coisa?
134
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Ah, não.
135
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Eu só queria sua opinião,
136
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
você sabe, pelo que devo vestir amanhã.
137
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
Ah.
138
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
O encontro educativo.
139
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Não é só isso
140
00:12:59,570 --> 00:13:03,282
um almoço com todas aquelas mães de escola particular
que discutem seus filhos e bens?
141
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Isso é o que tenho dito.
142
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
Há uma razão pela qual todos
vai para o continente dos EUA.
143
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Fomos ao Havaí no ano passado.
144
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
Havia refeições decentes o suficiente
e muito para ver.
145
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
Existem tantos turistas agora.
146
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
-As crianças não conseguem aprender coreano.
-Mmm.
147
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
É por isso que as pessoas enviam seus filhos
para acampamentos em Cingapura atualmente.
148
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Ah, não, não.
149
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
É para onde vão as crianças comuns.
150
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
As aulas lá são ruins.
151
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
Oh.
152
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
Então, onde deveríamos
enviar nossos filhos para?
153
00:13:34,396 --> 00:13:36,899
Ah, isso mesmo, porque neste verão
você e Jae-young
154
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
acabou não indo embora.
155
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
Neste verão, você quer dizer?
156
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Hum-hmm.
157
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
Ah, isso mesmo.
158
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
Tive que viajar a negócios.
159
00:13:51,121 --> 00:13:54,458
Tenho certeza que é mais difícil para você
já que você está sozinho.
160
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Hum.
161
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
Este ano pretendo deixá-la viajar.
162
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
Na verdade, So-ra disse
Eu deveria cuidar de Jae-young.
163
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Hum.
164
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Mas lembre-me. O que você faz de novo?
165
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Mmm, apenas planejamento de eventos, na verdade.
166
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
Uh, planejamento de eventos?
167
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Que tipo?
168
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
Hoje de manhã
em Seul, um homem de 40 anos
169
00:14:20,150 --> 00:14:23,654
foi encontrado morto com um ferimento à bala,
deitado no meio da estrada.
170
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
Ele foi identificado
como o coreano Kim Gwang-il, nascido no Japão
171
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
que chegou à Coreia há três dias.
172
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
Veja?
Ela não seguiu o roteiro novamente.
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Usando uma arma em um show doméstico?
174
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
Como podemos limpar isso, hein?
175
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
O governo japonês
ainda não oficializou…
176
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
Bem, não estou convencido de que ela não deveria ter feito isso.
177
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Por que?
178
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Como todos sabem,
crimes relacionados a armas de fogo são incomuns na Coreia.
179
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
Considerando esse fato,
este foi provavelmente o resultado
180
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
da luta pelo poder da yakuza japonesa
acontecendo.
181
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
E se gangues coreanas estivessem envolvidas nisso…
182
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Lá.
183
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
Quem suspeitaria da esposa
da yakuza traidora
184
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
quando eles têm tudo isso?
185
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
Por favor.
186
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Você está sempre tão fraco
quando você lida com ela.
187
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
A vítima foi
um coreano nascido no Japão de segunda geração.
188
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oda Shinichiro,
também conhecido na Coreia como Kim Gwang-il…
189
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
Ei.
190
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Sente-se.
191
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
Isso…
Isso poderia cortar rochas como manteiga.
192
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon, você tem todo o meu respeito.
193
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Você se diverte com isso?
194
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Sim!
195
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
Hum, Boksoon,
196
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
você acha que um dia
197
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
Eu poderia fazer um show como o seu
198
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
isso acaba no noticiário?
199
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Você ainda é muito jovem.
200
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
Certo. Mantenha a cabeça erguida, Yun-seok.
Nossa geração terá sua chance.
201
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Talvez no século 23.
202
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
Min-seok está vindo?
203
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
Ah, ele morreu.
204
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Viagem de negócios na China.
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Ah. Prometi que pagaria o jantar dele.
206
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Chega de falar dos mortos.
Deixe-nos atualizados sobre o show.
207
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Conte-nos. Aquilo era yakuza
tudo o que ele estava entusiasmado para ser?
208
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
Ele era um bom lutador?
209
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Como ele estava?
210
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Hum…
211
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Ele era bom.
212
00:16:41,083 --> 00:16:43,043
-Eu poderia ter perdido em uma luta justa.
-Ei…
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Ah. Estou velho, não estou?
214
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
-Sem chance. Pare com isso, Boksoon.
-Ei!
215
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
Ainda assim, o que isso importa
se eles podem lutar?
216
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
Não é como se fosse uma competição.
217
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
Encontre a fraqueza deles e você vence.
218
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
Ou você faz um para não perder.
219
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Como Kill Boksoon disse uma vez,
220
00:16:58,642 --> 00:17:00,436
"Encontre o ponto fraco da pessoa."
221
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
"E se não houver nenhum, faça um, então."
222
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
Sim.
223
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
O que há com esse cara? Cada vez…
224
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
Aprendo com você mais uma vez, Boksoon.
225
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
Ah, meu pequeno Gwang-man, sério?
226
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
-Isso é tão nojento.
-Que idiota.
227
00:17:12,239 --> 00:17:16,452
Ei, com um show tão grande,
o que você espera receber?
228
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
O suficiente para cobrir as bebidas de todos esta noite.
229
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
Ah, isso vai ficar entre nós. Huh?
230
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
Se você preferir não dizer isso,
231
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
então basta escrever o primeiro dígito.
232
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
Uh…
233
00:17:35,429 --> 00:17:38,557
Você ganha mais com sua empresa
em um show do que no meu com sete.
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
Isso porque o MK é um conglomerado global,
e o seu não é.
235
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Ainda assim, você está trabalhando.
Considere-se com sorte.
236
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Não tenho companhia, então agora não posso.
237
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Sim, bem,
238
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
isso é por causa dessas regras rígidas
MK feito.
239
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
Não é?
240
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Há um velho ditado.
241
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
SETE ANOS ATRÁS
242
00:18:00,662 --> 00:18:05,459
"Matar um homem irá salvá-lo de ter
ter paciência e tolerância."
243
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Nós, reunidos aqui esta noite
são os profissionais que colocam essas palavras
244
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
em ação.
245
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
Nós não respondemos
para a agência de detetives local.
246
00:18:18,055 --> 00:18:22,559
Nem somos aqueles mafiosos antiquados
em ternos cafonas, jogando jogos de classificação.
247
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Há orgulho em nosso trabalho.
248
00:18:27,981 --> 00:18:28,857
Matar
249
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
agora é um negócio global,
e conquistamos respeito,
250
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
até que aqueles amadores desempregados
251
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
arruinou nossa reputação.
252
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
Eles chegaram a matar crianças
por alguns milhões.
253
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Quem faz isso?
254
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
Como eles caíram tão baixo?
255
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
A razão pela qual estamos
em uma situação tão infeliz
256
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
é porque não regulamentamos nossos negócios.
257
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
E isso
258
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
é por isso que existe um conjunto de regras
deveríamos ter no lugar.
259
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
Eu tenho uma pergunta.
260
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
Se concordarmos com todas essas regras
e escolher quem matar,
261
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
não seremos nós que perderemos trabalho?
262
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
Isso só beneficiaria os desempregados.
263
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Presumo que você é o único
que recentemente se afiliou.
264
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Por enquanto, somos só nós.
265
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Sou o Sargento Shin, senhor.
266
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Você levantou um bom ponto.
267
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
Para isso,
268
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
as regras que criamos precisam ser
269
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
difícil de aderir
270
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
para os outros,
271
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
permitindo-nos remover os não afiliados.
272
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Agora, teremos três no lugar.
273
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
O primeiro,
274
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
você nunca deve matar ninguém menor de idade.
275
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Em segundo lugar,
276
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
você só fará shows
sancionado pela sua empresa.
277
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
Terceiro,
278
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
você deve tentar shows sancionados
por sua empresa.
279
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
Se você concordar com essas três regras,
280
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
esses outros,
281
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
esses assassinos amadores
282
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
será exilado assim.
283
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
E seremos nós.
284
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
Você pode contar comigo!
285
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
É isso!
286
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
Amigo, conte comigo!
287
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Eu não sabia naquela época
que eu perderia essa mão
288
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
e minha empresa também.
289
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Nós afundamos
290
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
apenas tentando seguir essas regras.
291
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
E não houve indenização. Caramba.
292
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Tudo bem, aqui está uma ideia.
293
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
Por que é que todas as regras
são feitas por aqueles que estão no poder?
294
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
Bip. Acabou o tempo.
A resposta certa é porque as regras
295
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
fazer com que aqueles que estão no poder
ainda mais poderoso.
296
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Essas regras eram apenas uma forma de MK
para monopolizar a indústria. Não foram?
297
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Pense nisso.
Além da tripulação do Sargento Shin,
298
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
todas as outras empresas
tornou-se um buraco nas paredes.
299
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Eles estão pisando em ovos.
300
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Você está com MK.
301
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
É por isso. É assim que eu sei.
302
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
Eles nos classificam como querem.
303
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
Eles escolhem nosso pedido
então apenas os ricos ficam mais ricos,
304
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
enquanto o resto de nós
são forçados a ser gratos
305
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
pelas escassas migalhas que nos deixam.
306
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
OK.
307
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
Seu nível de habilidade é
o que determina como você é pago.
308
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Uau.
309
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
Isso soou como se você estivesse insinuando
Eu não sou bom o suficiente.
310
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
Eu ainda não sou uma criança
que segue você por aí.
311
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Bem, por que você não me envia
uma faca ensanguentada então
312
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
para que eu possa ver seu progresso?
313
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Ei, pare de falar sobre facas ensanguentadas.
Você está nos assustando.
314
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Mas ainda assim, é verdade.
315
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK tornou isso difícil
316
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
para aqueles como nós trabalharem.
317
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
Hum.
318
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
Sim.
319
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Então eu sou a vadia aqui? É isso?
320
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Se eles recrutaram você,
você recusaria MK?
321
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Culpar os outros
enquanto você chafurda em sua autopiedade
322
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
é o que pessoas incompetentes escolhem fazer.
323
00:22:02,029 --> 00:22:05,490
Sinto muito, pessoal.
Acho que sou um pouco competente demais.
324
00:22:11,955 --> 00:22:15,000
Ei, a propósito, o que
significa enviar a alguém uma faca ensanguentada?
325
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
É uma mensagem consagrada pelo tempo.
326
00:22:17,878 --> 00:22:20,255
Algo que existiu
antes de falar de quaisquer regras.
327
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
Por exemplo,
328
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
digamos que você o envie
uma faca com sangue manchado.
329
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Isso significa que você perguntou
330
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
que ele marcou um horário e um local
para lutar até a morte.
331
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
Ah.
332
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Essas noções românticas
são coisa do passado.
333
00:22:35,312 --> 00:22:37,939
Esses eram os dias
quando Boksoon estava no auge.
334
00:22:38,023 --> 00:22:38,982
E quero dizer,
335
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
ela era loucamente assustadora naquela época.
336
00:22:41,735 --> 00:22:43,403
Este carro não está totalmente carregado.
337
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Mover.
338
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Ah, sim.
339
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
Ei, ei,
olha essa vadia certinha aqui.
340
00:22:53,455 --> 00:22:54,664
Ei, seus porcos.
341
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
O que?
342
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
Que porra você fez?
343
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
-Sua vadia.
-Frio. Não seja assim. Não.
344
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
Vamos.
345
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
É um nome rude para chamar as pessoas.
346
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Um porco, dois porcos,
três porcos, quatro porcos, cinco porcos.
347
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
-Bem?
-Sua vadia, você só--
348
00:23:11,306 --> 00:23:12,516
Ah!
349
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
Mas com toda a honestidade,
você não acha que alguém como Hee-sung
350
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
deveria ser classificado em A, mesmo em MK?
351
00:23:17,562 --> 00:23:20,982
Quero dizer, deixando de lado o peso do nome dele,
Acho que ele poderia competir com Boksoon.
352
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Suas habilidades são claramente boas o suficiente.
353
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
Ele já foi considerado
uma estrela em ascensão no MK.
354
00:23:25,987 --> 00:23:30,200
Mas por alguma razão,
ele pegou o lado ruim do presidente Cha Min-kyu.
355
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
Não há sangue nele.
356
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
Oh, espere, estou chegando tão perto.
357
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
Podemos mudar de posição?
358
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Não, espere um minuto. Estou gostando disso.
359
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Você realmente vai desistir?
360
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
Fumar é obrigatório
pela nossa miserável adolescência.
361
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
Por que você está tão infeliz?
362
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Tudo além de você.
363
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Vida escolar intensa.
364
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
Meu namorado idiota.
365
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
E realmente minha mãe.
366
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Ela me mataria
se ela soubesse que estávamos fazendo isso.
367
00:24:34,347 --> 00:24:35,474
É sufocante.
368
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
Você sabe o que minha mãe
colocar meu nome como no telefone dela?
369
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
-Não me diga.
-"Primessa."
370
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
Sem chance.
371
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
As mães são todas iguais.
372
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Eles agem como se nos amassem,
373
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Mas eles iriam surtar
se eles soubessem isso sobre nós.
374
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Sim, é tanto faz.
375
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Eu também não conheço minha mãe.
376
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
Ela esconde muito de mim.
377
00:24:58,788 --> 00:24:59,664
Como?
378
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
Não é nada.
379
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
O que é?
380
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
Você está escondendo algo de...
381
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Ei, crianças!
382
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
Você não sabe
você não deveria faltar à aula para fumar?
383
00:25:17,974 --> 00:25:18,975
Oi.
384
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Um cigarro depois de trigonometria. Cara, é tudo.
385
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
Nós vamos ao karaokê.
386
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
-Temos cerveja e tudo.
-Incrível.
387
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
E você?
388
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
Vocês vão em frente.
389
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
Ei.
390
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Você deveria se juntar a nós, hein?
391
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
Eu vou matar você.
392
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
Vejo você amanhã.
393
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
Uau, pobre Cheol-woo.
394
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Ah, ela rejeitou você de novo, hein?
395
00:25:56,596 --> 00:25:59,307
Ei, não era Gil Jae-young
assustadoramente assustador agora?
396
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
Eu sei direito?
397
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
Oh! Ele está com medo.
Que maldita buceta.
398
00:26:05,021 --> 00:26:08,191
-Ei, merda, o que você disse?
-Ei, vamos. Ei!
399
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Você sabe que ele tem um ataque
quando você o chama de maricas.
400
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
O que é isso?
401
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
-É para a cirurgia do seu pai.
-Ah…
402
00:26:32,215 --> 00:26:34,342
É estranho conseguir dinheiro agora.
403
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
Agradeço, mas não posso.
404
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
Em vez disso, você pode ficar um pouco mais?
Huh?
405
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Eu não estou dando isso a você.
Você vai me pagar de volta.
406
00:26:42,309 --> 00:26:44,936
Não preciso disso.
Eu já cuidei disso.
407
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
Você o quê?
408
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
Você está preocupado, hein?
409
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
-Então você quer saber como eu fiz isso?
-Não.
410
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
Se eu tiver que consertar isso,
Eu não quero ouvir isso.
411
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
Muito em breve!
412
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Muito em breve!
413
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
Gil Boksoon!
414
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Apenas admita.
415
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Apenas diga que você se preocupa comigo.
416
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
Se você está realmente preocupado comigo,
417
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
você pode abrir uma empresa
e me leve com você.
418
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
Seu contrato terminará em breve, certo?
419
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
A imprudência não é atraente.
420
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
Se você abriu sua própria empresa,
iria decolar.
421
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Eu gosto do Presidente Cha, certo?
422
00:27:18,970 --> 00:27:21,723
Aquele homem me ensinou tudo o que sei,
423
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
e ele me deu tudo o que tenho.
424
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
E ele é o único
que poderia tirar tudo de você.
425
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
Você vai me matar
se o Presidente Cha ordenar que você faça isso?
426
00:27:40,283 --> 00:27:41,451
Por que eu perguntei?
427
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Posso desistir quando meu contrato terminar.
428
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
Para quê? Por que?
429
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Você arranjou um namorado?
430
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
Sim, certo.
431
00:28:06,309 --> 00:28:09,604
Se você fosse mais legal, tenho certeza
muitos garotos gostariam de namorar você.
432
00:28:15,151 --> 00:28:18,405
Você não tem um debate para a aula?
Ouvi dizer que isso conta para sua nota.
433
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
É infantil fazer filhos
lutar entre si por uma nota.
434
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
Hum. O debate é uma luta.
435
00:28:25,412 --> 00:28:28,206
Se o seu oponente recuar
quando for a vez deles,
436
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
essa é a fraqueza deles.
437
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Então você os destrói
com tudo o que você tem.
438
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
Achei que você tinha dito para ser mais legal.
439
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Então sobre o que é o debate?
440
00:28:41,052 --> 00:28:44,389
É sobre quem deveria ser
na nota de 100 mil won, se a tivéssemos.
441
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Hum. Isso parece ótimo.
442
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
Quem você escolheu?
443
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
Havia muitos candidatos.
444
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Gwanggaeto, o Grande,
445
00:28:51,229 --> 00:28:53,523
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen…
446
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
Notei algo com todos eles.
447
00:28:55,650 --> 00:28:57,777
-Eles são todos homens, certo?
-Não, além disso.
448
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
Eles mataram alguém, sabe?
449
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Então escolhi Nongae, a Cortesã.
450
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
As mulheres não são realmente conhecidas por matar,
então eu gostei dela.
451
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Hum.
452
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Você tem razão.
453
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
É uma perspectiva interessante de se ter.
454
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
Oh meu Deus. Gil Boksoon!
455
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Ei. Vá com calma.
456
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
Unni, o que você está fazendo aqui?
457
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
O presidente me ligou.
458
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
Que bom que você está aqui.
459
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Venha me ajudar com esta aula, Unni.
460
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
Não, esqueça. É constrangedor.
461
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
Oh. Vamos, Unni. Só desta vez.
462
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
-Uh, não, eu não vou fazer isso.
-Vamos.
463
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Ah!
464
00:31:40,356 --> 00:31:41,232
Ah!
465
00:31:47,530 --> 00:31:48,406
Ah!
466
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
Sim.
467
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
Bom dia, Diretor Cha.
468
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
Sem chance.
469
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
Olá!
470
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
Me disseram
você estava fazendo suas avaliações,
471
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
então eu queria torcer por todos vocês.
472
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Gil Boksoon, você é tão legal!
473
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Isso parece familiar, certo?
474
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
Hum. Eles estão recriando
seu show de cinco anos atrás.
475
00:32:44,963 --> 00:32:47,298
-Ah.
-Aquele no mictório Yeosu.
476
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
-Uma garota?
-Hum-hmm.
477
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
Hum.
As meninas estão realmente se destacando hoje em dia.
478
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
Ela é a melhor
deste grupo. Ela vai estrear em breve.
479
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
Ah, é isso mesmo?
480
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
Olá, sou Kim Young-ji, senhorita.
481
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
Por que você está tão nervoso?
482
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
Ela diz que você é o herói dela.
483
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
E eu vou transformá-la
no próximo Gil Boksoon.
484
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Hum. Eu aposto.
485
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Assista, hein?
486
00:33:15,326 --> 00:33:17,829
Então, quem quer treinar com Kim Young-ji?
487
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
-Se você fizer isso, você pode realmente morrer.
-Não há compradores?
488
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
Uau.
489
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
Você deve ser muito bom.
490
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
Da próxima vez verei.
491
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Boa sorte!
492
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Pena que você não pode ficar.
493
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Ela provavelmente está melhor
do que você tinha naquela idade.
494
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
Young-ji?
495
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Você tem um segundo para treinar?
496
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
Você não está usando uma arma?
497
00:34:02,081 --> 00:34:04,000
Você não está usando facas de verdade, está?
498
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Isso é bom.
499
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Ok… comece!
500
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
-Ah!
-Ah!
501
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
Duas mãos são boas,
mas seus movimentos são muito óbvios.
502
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Huh.
503
00:34:43,831 --> 00:34:47,418
Eu nunca lutei assim na idade dela,
eu fiz?
504
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
Boa escolha.
505
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Uau!
506
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Hoo.
507
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Uh-huh.
508
00:35:41,722 --> 00:35:43,808
Se esta fosse uma lâmina de verdade, você seria cortado.
509
00:35:43,891 --> 00:35:47,019
Oh!
510
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
Ela te lembra um pouco o jovem Boksoon?
511
00:35:50,815 --> 00:35:51,732
Eu era mais bonito.
512
00:35:54,861 --> 00:35:55,736
Ah!
513
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
Huh?
514
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
Você acabou de ser assassinado
515
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
antes que você pudesse fazer um som.
516
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
Oh.
517
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
Faça a sua escolha.
Ambos os shows são pedidos urgentes,
518
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
então as coisas precisam ser decididas rapidamente.
519
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Hum.
520
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
Açúcar?
521
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
-Sinto muito, senhorita. Vou comprar um novo para você.
-Ah, não.
522
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
Não estou com disposição.
523
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Isso é tudo.
524
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
Do que se trata? Cansado?
525
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Acabei de terminar um show, como você sabe.
526
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
E eu deveria dar uma chance aos outros também.
527
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
Como Hee-sung.
Ele está treinando. Ele pode pegar este.
528
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
Estas são tarefas A.
529
00:36:56,797 --> 00:36:58,424
Ele é bom o suficiente para ser classificado como A.
530
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
Essa é minha decisão, não sua.
531
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
Hum.
532
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
Então eu escolho…
533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Outro doméstico. Você não leu.
534
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Estou me sentindo mais patriótico atualmente.
535
00:37:14,106 --> 00:37:15,024
Certo.
536
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
Então parece
Estarei visitando a Rússia, graças a você.
537
00:37:19,028 --> 00:37:22,573
Uau, deve ser algum show
se você está assumindo isso sozinho.
538
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Um caso de máfia.
539
00:37:26,535 --> 00:37:29,580
Desde que Dokgo se aposentou
e Mantis está de férias…
540
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
Hum.
541
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
… bem, isso deixa você ou eu.
542
00:37:42,301 --> 00:37:44,679
Já pensou em renovar contrato?
543
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Sua filha tem quinze anos agora, não é?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Não se esqueça
545
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
o que você me prometeu naquela época.
546
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
E eu estou lhe dizendo que não é isso.
547
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Vamos comer.
548
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Nos dá algum tempo para nos atualizarmos.
549
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Eu já tomei café da manhã.
550
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
-Vamos pegar tteokbokki.
-Sério?
551
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Hum.
552
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
Somente para tteokbokki.
553
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
Diretor Cha.
554
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Tenho os documentos que você solicitou.
555
00:38:36,188 --> 00:38:38,607
Você pode simplesmente deixá-los aí para mim.
556
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
O que você está olhando aí embaixo?
557
00:38:46,699 --> 00:38:48,200
Algo horrível.
558
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Ela costumava me seguir
por perto quando cheguei em casa,
559
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
e ela me contava sobre a escola,
560
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
até mesmo o que almoçaram naquele dia.
561
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
Agora ela está sempre
no quarto dela com a porta fechada.
562
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
Ela tem todos esses segredos.
O telefone dela é protegido por senha.
563
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Guardar segredos, é…
564
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
Significa que ela está criando uma parede.
565
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Sobre isso.
566
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Uma parede?
567
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Tudo o que você me ensinou
quando comecei a treinar,
568
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
encontre a fraqueza do seu oponente,
seu próximo passo,
569
00:39:16,395 --> 00:39:17,980
e pegá-los desprevenidos,
570
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
nada disso funciona com ela.
571
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Não?
572
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Ela é durona.
573
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Matar outras pessoas é mais fácil
do que criar um filho.
574
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Você tem razão.
575
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
E você também pode ganhar um bom dinheiro.
576
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
Então, por que?
577
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
A renovação do contrato…
578
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
O que você precisa?
579
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
O tteokbokki é muito legal.
580
00:39:45,424 --> 00:39:48,427
Se não for por causa do seu filho,
então o que está por trás disso?
581
00:39:49,053 --> 00:39:49,929
Huh?
582
00:39:51,472 --> 00:39:53,599
O que? Você está preocupado que Deus nos ferirá?
583
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
Você e eu,
584
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
já estamos indo para o inferno
sem dúvida.
585
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
É por isso que não falamos com Deus.
586
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
-É uma criança.
-Ele não é menor de idade.
587
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Mas por que é um show de nível A?
588
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Vai ser o assunto da cidade.
589
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
Tem que parecer que foi suicídio.
590
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Como quando nos conhecemos, não é?
591
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
Não me lembro.
592
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
Essa memória está acumulando poeira.
593
00:40:38,269 --> 00:40:40,187
Ah. Olá, senhor. Como vai você?
594
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
Ela…
595
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Jae-young está bem?
596
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
Sim, estarei aí em um minuto.
597
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
O que está acontecendo?
598
00:40:57,538 --> 00:40:58,456
Uh…
599
00:40:59,081 --> 00:41:02,001
Jae-young esfaqueou um colega de classe
com uma tesoura.
600
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
Isso significa que ela segue você,
aparentemente.
601
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
É só uma piada.
602
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
Não brinque com isso.
603
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Você até pensa
brincando assim de novo,
604
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
você encontrará a faca mais cega do mundo
preso na sua garganta.
605
00:41:26,025 --> 00:41:29,361
Disseram-nos que Jae-young
estava conversando com Cheol-woo durante o intervalo
606
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
quando ela o esfaqueou,
607
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
mas a questão é
nem ele nem sua filha
608
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
nos dirá
a razão exata pela qual isso aconteceu.
609
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
Quero dizer,
a vítima precisa de um motivo?
610
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Meu Cheol-woo é a vítima aqui!
611
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
Eu sei. Desculpe.
612
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
E eu cobrirei tudo.
613
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Suas contas do hospital…
614
00:41:48,672 --> 00:41:50,799
Esqueça.
Você acha que eu não tenho dinheiro?
615
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Basta trazer a polícia aqui.
616
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
Nossos filhos estavam brigando
e você quer polícia para isso?
617
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
Ela enfiou uma tesoura direto no pescoço dele!
618
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Se a ferida fosse mais profunda,
teria sido fatal,
619
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
porque ela... porque ela tinha claramente
planejei matar meu filho hoje.
620
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
Eu nem consigo imaginar
o que ela está aprendendo em casa.
621
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
Isso é o suficiente. Isso é desnecessário.
622
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
É isso?
623
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Você não deveria tomar partido
só porque suas filhas são amigas!
624
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Não estou do lado de Jae-young aqui.
625
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
Escute, estou aqui hoje
como pai do comitê.
626
00:42:24,583 --> 00:42:29,088
Uh, nós chamamos você aqui hoje
já que So-ra foi a única testemunha.
627
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
Ela não dirá nada, no entanto.
628
00:42:30,965 --> 00:42:33,592
Espere. So-ra estava envolvido
neste incidente horrível?
629
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Não, eu não disse isso.
630
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
Enfim, dona Gil, é uma semana
631
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
até que Jae-young possa voltar para a aula.
632
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
Ela atacou Cheol-woo.
Ela deveria ser expulsa!
633
00:42:43,227 --> 00:42:45,479
Depois da semana, realizaremos
um comitê de disciplina escolar,
634
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
e se a razão para isso ainda não estiver clara,
635
00:42:48,023 --> 00:42:52,194
bem, então, de acordo com as regras aqui,
Gil Jae-young é expulso.
636
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
Você não pode!
637
00:42:55,823 --> 00:42:57,741
Eles estão expulsando você a menos que você fale.
638
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Nenhuma quantia de dinheiro
poderia trazer você de volta depois disso.
639
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
Você acha que pode lidar
escola pública depois de vir para cá?
640
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Basta parar com isso.
641
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
Você parece um filisteu.
642
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
Um filisteu?!
643
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
E daí? Você estava certo, então?
644
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Esfaquear pessoas é culto?
645
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Aquele garoto poderia ter morrido, Jae-young!
646
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
Você sabe o quão perigoso é o que você fez?
647
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Sim, exatamente.
648
00:43:26,520 --> 00:43:27,563
O que é que foi isso?
649
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
Eu queria que Cheol-woo morresse.
650
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
A primeira vez que matei alguém,
Eu tinha 17 anos.
651
00:43:41,493 --> 00:43:43,621
Foi quando conheci o Presidente Cha.
652
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
Ele disse que eu era natural.
653
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
Fazia sentido desde que eu cresci
com tanta violência.
654
00:43:52,421 --> 00:43:56,216
É por isso que eu queria criá-la
de uma forma oposta a isso.
655
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
Mas às vezes quando olho para ela,
656
00:43:59,553 --> 00:44:02,556
ela me lembra meu eu mais jovem,
e é isso que me assusta.
657
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
Ah, você está lendo muito sobre isso.
658
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
Ah, ela está passando pela puberdade.
659
00:44:09,355 --> 00:44:11,815
Ela poderia ter dito isso
ser rebelde.
660
00:44:12,358 --> 00:44:14,401
Ela não está nessa idade?
661
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Olha, que tal
662
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
você diz ao presidente
a verdade sobre a renovação?
663
00:44:20,866 --> 00:44:23,327
O presidente vai deixar você ir
se for para o seu filho.
664
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
Ou ele vai mandar matar você.
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
Eu fiz uma promessa a ele
quando decidi ter Jae-young,
666
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
que eu não deixaria isso afetar o trabalho.
667
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
É mais desafiador emocionalmente
do que eu pensei que seria.
668
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Olha, quero dizer…
669
00:44:47,017 --> 00:44:50,104
sempre que me vejo
nos olhos de uma vítima enquanto ela morre…
670
00:44:53,273 --> 00:44:56,276
Tenho medo de voltar para casa
e depois faça com que ela olhe para mim.
671
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
Sim, se eu pensar no meu pai
descobrir o que estou fazendo agora,
672
00:44:59,571 --> 00:45:00,906
isso faz minha pele arrepiar.
673
00:45:03,033 --> 00:45:04,118
Eu sou egoísta,
674
00:45:04,201 --> 00:45:05,202
porque não vou desistir.
675
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
Eu não quero desistir disso por ela.
676
00:45:09,206 --> 00:45:10,833
Não estou qualificada para ser mãe?
677
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
Ganhar um bom dinheiro
é uma ótima qualificação.
678
00:45:15,963 --> 00:45:17,214
Quero dizer, olhe,
679
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
Eu também não quero…
680
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
...desistir disso pelo meu pai,
681
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
mesmo que meu trabalho
682
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
é servil agora, na melhor das hipóteses.
683
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
É realmente irônico
ser mãe e assassina.
684
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
Não há lições sobre matar?
685
00:45:41,071 --> 00:45:42,489
O mundo está cheio de ironia.
686
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
Começamos guerras pela paz.
687
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Queremos a verdade. Acreditamos em mentiras.
688
00:45:49,204 --> 00:45:51,039
E os assassinos se reúnem
689
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
e eles fazem as regras.
690
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Ei.
691
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
Você está escrevendo um romance agora?
692
00:45:59,381 --> 00:46:00,966
Quer publicá-lo? Huh?
693
00:46:01,049 --> 00:46:01,967
Eu vou deixar você.
694
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
A verdade nas contradições.
695
00:46:09,016 --> 00:46:09,975
Esse é o título.
696
00:46:11,268 --> 00:46:12,144
E…
697
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
a verdade é que você é definitivamente uma boa mãe.
698
00:46:16,940 --> 00:46:18,275
Ver? Mesmo agora
699
00:46:18,358 --> 00:46:19,902
você está aqui pensando nela
700
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
em vez de como matar.
701
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
A propósito, você não trouxe nada?
702
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
Quero dizer, que tipo de pessoa visita
seu júnior no set
703
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
e vem de mãos vazias?
704
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
Uau. Passou
da artéria principal até a lombar.
705
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
Você daria uma olhada nisso?
706
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
Ah.
707
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Veja o detalhe.
708
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
Estes são
todos os casos de assassinato não resolvidos pela polícia.
709
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
Bastante, não é?
710
00:46:48,430 --> 00:46:51,016
Todos estavam disfarçados
como homicídio involuntário.
711
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Olhe mais de perto.
712
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
Isso é definitivamente
o trabalho de um profissional.
713
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Então são programas não autorizados, hein?
714
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
-É isso que você está insinuando?
-Precisamente.
715
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
Todos os outros presidentes
se apresentaram para dizer
716
00:47:03,821 --> 00:47:05,280
essas também não são de suas empresas.
717
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
Então você está dizendo
que este é o trabalho dos desempregados?
718
00:47:08,951 --> 00:47:10,744
Este trabalho é bom demais para ser deles.
719
00:47:14,289 --> 00:47:16,792
Então é o trabalho
de alguém que foi demitido.
720
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
Ou um funcionário e não sabíamos.
721
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
Ah, não.
722
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
Não tem como.
723
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
Mas não poderia ser.
724
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
Não pode ser isso.
725
00:47:24,883 --> 00:47:26,093
Na verdade, pode.
726
00:47:26,677 --> 00:47:28,136
Sim, pode ser.
727
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
Uma boa chance.
728
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
A polícia disse
que eles estão investigando tudo,
729
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
então teremos uma resposta.
730
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
Na chance
731
00:47:36,770 --> 00:47:39,606
que é um de nossos funcionários
quem está por trás disso,
732
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
eu gostaria
733
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
para nós da MK
734
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
para lidar com sua punição.
735
00:47:47,114 --> 00:47:49,741
Se meu filho sair da linha,
736
00:47:49,825 --> 00:47:51,451
então, sim, eu deveria cuidar disso.
737
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
É horrível quando eles estão
738
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
punido por outra pessoa.
739
00:47:55,914 --> 00:47:59,084
As empresas ignoram
funcionários desobedientes, no entanto.
740
00:48:00,752 --> 00:48:02,462
Toda esta sala sabe disso.
741
00:48:04,006 --> 00:48:07,801
Nos foi dada uma oportunidade aqui
para escrever alguns erros no processo.
742
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
O que você quer dizer?
743
00:48:12,055 --> 00:48:12,973
Estou com medo.
744
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
Como conseguiremos isso?
745
00:48:17,477 --> 00:48:18,896
Como vamos sobreviver
746
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
empurrando nossos funcionários assim
você está empurrando pelo seu ânus?
747
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Sargento Shin,
748
00:48:28,822 --> 00:48:31,658
você deveria se realistar
se sua empresa é demais para você,
749
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
em vez de arejar
sua incompetência para a sala.
750
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
Não há evidências de quem é o culpado.
751
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
Por isso eu disse que poderia ser um funcionário.
752
00:48:45,714 --> 00:48:46,965
Então, e se…
753
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
o culpado é seu funcionário?
754
00:48:56,183 --> 00:48:57,142
Pois bem,
755
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
Eu pagaria por isso.
756
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
Por que?
757
00:49:03,815 --> 00:49:05,192
Você quer que eu morra por isso?
758
00:49:15,535 --> 00:49:17,120
Ei, acalme-se.
759
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
Eu estava brincando. Não leve isso a sério.
760
00:49:26,880 --> 00:49:30,467
Oppa, não vá tão fácil
naquele maluco militar,
761
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
porque se você não controlar esse bastardo,
762
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
bem, ele poderia voltar
para te morder no final.
763
00:49:38,266 --> 00:49:39,184
Boksoon
764
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
está pensando em não renovar.
765
00:49:46,733 --> 00:49:47,776
Figuras.
766
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
As mulheres sempre param de trabalhar
assim que tiverem um filho.
767
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
Ela tem sido paciente conosco.
768
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Ei, a propósito, quem é o pai?
769
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
Apenas
770
00:50:04,751 --> 00:50:05,961
um cara simples.
771
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
Alguém diferente de nós, então.
772
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
De qualquer forma, não se preocupe,
773
00:50:15,220 --> 00:50:19,349
porque Mantis retornará em breve,
e estamos treinando nossa mais nova geração.
774
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
Gil Boksoon deve se aposentar.
775
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
Até a melhor faca
ficará opaco com o tempo.
776
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
Hoje cedo,
777
00:50:32,362 --> 00:50:34,281
Ofendi Boksoon no almoço.
778
00:50:35,032 --> 00:50:35,866
E ela…
779
00:50:37,659 --> 00:50:39,953
ela disse que me esfaquearia por dizer isso,
780
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
usando a faca mais cega.
781
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
Por que a faca mais cega?
782
00:50:48,086 --> 00:50:49,212
Porque
783
00:50:50,505 --> 00:50:51,590
doeria mais.
784
00:50:59,806 --> 00:51:02,100
Você não estava realmente tentando
matar aquele garoto.
785
00:51:03,143 --> 00:51:06,104
Você não estava tentando matá-lo.
Eu sei quem você é.
786
00:51:09,983 --> 00:51:12,903
Mas então por que você fez isso?
Você não é esse tipo de criança.
787
00:51:12,986 --> 00:51:14,529
E que tipo de criança é essa?
788
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Eu não sou uma de suas plantas de casa.
Deixe-me em paz.
789
00:51:18,784 --> 00:51:19,659
Você…
790
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
Você acha que eles simplesmente crescem sozinhos?
791
00:51:21,411 --> 00:51:24,915
Eu aparo seus galhos,
e eu arranco todas as suas ervas daninhas!
792
00:51:24,998 --> 00:51:26,500
Eu faço tudo isso, ok?
793
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
Onde você está indo?
794
00:51:31,379 --> 00:51:32,964
Para fotossintetizar.
795
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
Isso é
a última chamada de embarque para o voo 237
796
00:51:58,031 --> 00:52:00,075
com serviço para Hong Kong.
797
00:52:00,158 --> 00:52:02,077
Para todos os passageiros deste voo,
798
00:52:02,160 --> 00:52:05,330
por favor, vá até o portão três, bravo.
799
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Como foram as coisas na escola ontem?
800
00:52:12,337 --> 00:52:13,588
Nem pergunte.
801
00:52:14,172 --> 00:52:16,508
Desejo a alguém
daria um tiro na minha cabeça.
802
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
E sua filha?
803
00:52:19,302 --> 00:52:20,804
Você falou com ela?
804
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
É como se eu estivesse falando com uma parede.
805
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
Ela não se abre comigo.
806
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
Estou exausto.
807
00:52:30,105 --> 00:52:33,066
Eu gostaria de ser mãe
também tinha um período de contrato definido.
808
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
Sempre há um motivo
por que alguém ergue um muro.
809
00:52:39,322 --> 00:52:40,615
Espere,
810
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
e ela virá quando estiver pronta.
811
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
Cabe a ela começar.
812
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
Para as mães,
813
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
que desafia a nossa própria natureza.
814
00:52:54,504 --> 00:52:57,591
Então suponho que você poderia dar a ela um pai.
815
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Ah, certo, uh,
seu horário de trabalho está pronto.
816
00:53:06,641 --> 00:53:07,851
Você precisa ensaiar?
817
00:53:08,643 --> 00:53:10,437
Não, vamos ligar as câmeras.
818
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
Enviarei o equipamento para você
além de estagiário.
819
00:53:14,441 --> 00:53:17,777
É o processo de treinamento deles,
então dê a eles alguma experiência da vida real.
820
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
Um adolescente é suficiente para eu administrar.
821
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Você vai gostar deles.
822
00:53:31,625 --> 00:53:32,709
Boa noite, senhorita.
823
00:53:36,546 --> 00:53:37,923
Abra.
824
00:53:41,384 --> 00:53:44,179
Por que não usamos pílulas para dormir?
O que há com o estilete?
825
00:53:44,262 --> 00:53:46,806
Diretor Cha disse
precisávamos de algo mais provocativo.
826
00:53:46,890 --> 00:53:47,766
Hum…
827
00:53:50,101 --> 00:53:51,394
-A carta?
-Sim.
828
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
Eles analisaram a caligrafia do alvo
e forjou-o com uma caneta esferográfica.
829
00:53:54,731 --> 00:53:56,024
Gostaria de verificar, senhorita?
830
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
O trabalho é mais fácil
menos você sabe sobre isso.
831
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Suicídios são fáceis.
832
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Vamos terminar rápido e pronto.
833
00:54:22,467 --> 00:54:25,553
Ele parece ainda mais jovem que eu.
Por que você acha que ele precisa morrer?
834
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
Ele parece um pervertido clássico.
835
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
O tipo que aumenta a bebida de uma garota
e depois matá-la ao som de música clássica.
836
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Realmente?
837
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
Não.
838
00:54:34,479 --> 00:54:36,564
Ele tem a cara de um maldito anjo.
839
00:55:04,592 --> 00:55:07,304
Por que ele comeria esse lixo?
É tão prejudicial à saúde.
840
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
Ele é canhoto.
841
00:55:20,317 --> 00:55:21,192
OK.
842
00:55:25,989 --> 00:55:26,948
Espere um segundo.
843
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Você não pode cortar com um movimento limpo,
844
00:55:30,618 --> 00:55:31,453
você pode?
845
00:55:32,203 --> 00:55:33,747
Haveria feridas de hesitação,
846
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
porque ele iria parar e começar
enquanto ele estava cortando.
847
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
Entendi.
848
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Dê-me isso.
849
00:55:39,085 --> 00:55:40,003
Sim, senhora.
850
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
A ponta da sua lâmina precisa
para carregar emoção, assim.
851
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
Há 60% de medo…
852
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
…e 40% de hesitação.
853
00:55:53,683 --> 00:55:57,270
Eu posso senti-los,
suas emoções, mesmo daqui.
854
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
Senador Oh Jeong-sik,
o novo candidato a primeiro-ministro,
855
00:56:04,152 --> 00:56:05,820
está atualmente refutando todas as alegações
856
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
que seu filho foi fraudulento
admitido em uma faculdade de música.
857
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Enquanto isso, a promotoria
convocou recentemente o filho do senador
858
00:56:12,827 --> 00:56:14,537
para que possam iniciar a investigação.
859
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
MEU PAI É INOCENTE
860
00:56:18,666 --> 00:56:19,793
NÃO AGUENTO A INJUSTIÇA
861
00:56:19,876 --> 00:56:21,753
NÃO QUERO MAIS SER UM CARRO
862
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
PAI, POR FAVOR ME PERDOE
PARA SAIR PRIMEIRO
863
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Seu telefone não deveria estar no modo silencioso?
864
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
Não é meu.
865
00:56:41,147 --> 00:56:43,775
PWINCESS
866
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Espere lá fora por um momento.
867
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
-Eu…
-Devo ir em vez disso?
868
00:56:49,989 --> 00:56:51,783
Claro que não. Certo.
869
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
Estou trabalhando agora.
870
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
-Você chegará tarde em casa?
-Por quê?
871
00:57:05,004 --> 00:57:06,423
Só, você sabe…
872
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
Mãe?
873
00:57:11,886 --> 00:57:12,762
Sinto muito.
874
00:57:18,518 --> 00:57:19,436
Você já comeu?
875
00:57:21,312 --> 00:57:22,355
Ainda não.
876
00:57:24,649 --> 00:57:26,067
Não pule o jantar.
877
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Fiz ensopado de kimchi antes.
878
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
VLADIVOSTOK
879
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
Dois tiros.
880
00:58:37,263 --> 00:58:39,390
MATAR BOKSOON
881
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
Você pode falar?
882
00:58:48,733 --> 00:58:49,859
Hum, por um minuto.
883
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
Acabou?
884
00:58:53,863 --> 00:58:54,822
Eu falhei.
885
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
O quê?
886
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
Ele acordou.
Talvez não houvesse gás para dormir suficiente.
887
00:59:02,455 --> 00:59:04,040
Eu deveria ter verificado antes.
888
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
Foi meu erro.
889
00:59:07,293 --> 00:59:10,421
Não.
Você leu a nota de suicídio, não foi?
890
00:59:13,299 --> 00:59:15,176
Você sabe que eu não leio essas coisas.
891
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
Existem três razões
por que não posso acreditar em você.
892
00:59:19,639 --> 00:59:20,515
Primeiro,
893
00:59:21,349 --> 00:59:24,018
não há como Gil Boksoon
poderia falhar neste show.
894
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
Em segundo lugar,
895
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
não há como Gil Boksoon
iria reprovar neste programa.
896
00:59:29,148 --> 00:59:30,358
E terceiro,
897
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
o cliente deste programa
é um pai sem coração
898
00:59:32,860 --> 00:59:34,904
que está tentando matar seu próprio filho.
899
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
Você está dizendo que eu escolheria não fazer isso?
900
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
Você saberia melhor.
901
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
"Você deve sempre tentar
programas sancionados pela sua empresa."
902
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
Se você realmente não falhou…
903
00:59:58,761 --> 01:00:00,430
…então você simplesmente quebrou as regras.
904
01:00:01,472 --> 01:00:04,142
Então... você vai me matar?
905
01:00:12,358 --> 01:00:14,027
Por que você não está me respondendo?
906
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
Espere.
907
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
As câmeras estão rodando.
908
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
Seu telefone deveria estar desligado. Ele está no set.
909
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
Mate aquele bastardo asiático!
910
01:00:41,512 --> 01:00:42,347
Ah!
911
01:00:44,015 --> 01:00:46,392
Não recue!
Seu maldito bastardo!
912
01:00:46,476 --> 01:00:47,310
Ah!
913
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
Apenas me escute enquanto você trabalha.
914
01:01:15,588 --> 01:01:18,299
Eu informei você claramente
que falhei neste programa.
915
01:01:19,008 --> 01:01:20,927
Quer você acredite em mim ou não,
916
01:01:21,010 --> 01:01:22,178
isso depende de você.
917
01:01:22,720 --> 01:01:26,099
Mas é melhor você acreditar em mim se precisar
minha assinatura nesse contrato.
918
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
Cessar-fogo!
919
01:01:43,032 --> 01:01:44,492
Mais alguma coisa então?
920
01:01:46,452 --> 01:01:48,037
Mais uma coisa.
921
01:01:49,288 --> 01:01:51,290
Ninguém mais pode trabalhar no meu programa fracassado.
922
01:01:52,667 --> 01:01:53,751
Se você concorda,
923
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
então vou renová-lo.
924
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
Não é ele.
925
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
Lá!
926
01:03:09,160 --> 01:03:10,953
Deixe-me falar com o estagiário.
927
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
Eu tenho que mentir sobre
o que aconteceu lá?
928
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Não.
929
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
Apenas diga a verdade, Young-ji.
930
01:03:24,217 --> 01:03:26,093
Olá, presidente, você pode me ouvir?
931
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Ela realmente falhou?
932
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Receio não estar no set.
933
01:03:35,728 --> 01:03:37,897
-Tente novamente.
-Uh…
934
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Ah, sim.
935
01:03:40,733 --> 01:03:41,651
Ela falhou esta noite.
936
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
Acho que calculei mal
a quantidade de gás que precisávamos.
937
01:03:44,445 --> 01:03:45,696
Desculpe por isso.
938
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
Deixe-me falar com Boksoon.
939
01:03:48,241 --> 01:03:49,075
Sim.
940
01:03:53,538 --> 01:03:55,289
Eu também tenho uma condição.
941
01:03:59,585 --> 01:04:00,878
Eu decido a duração.
942
01:04:02,004 --> 01:04:04,173
Você ficará com MK até o término do contrato.
943
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
Gil Boksoon continuará a ser a nossa faca.
944
01:04:38,207 --> 01:04:39,166
SO-RA
945
01:04:39,250 --> 01:04:42,628
VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO
LIGUE PARA MIM
946
01:04:49,343 --> 01:04:51,387
Como ela poderia? Vamos.
947
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
Quer dizer, mesmo ela tendo um filho...
948
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
E se
949
01:05:05,484 --> 01:05:07,653
ela quebrou as regras de propósito?
950
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
E por que ela faria isso?
951
01:05:15,703 --> 01:05:16,787
Certo. Então?
952
01:05:17,914 --> 01:05:20,082
Vou reatribuir o show.
Encontraremos outra pessoa.
953
01:05:20,166 --> 01:05:21,417
Não.
954
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Basta fechá-lo como um caso com falha.
955
01:05:24,545 --> 01:05:26,422
Você está louco?
956
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
É um caso de nível A.
E quanto à nossa reputação?
957
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
Isso tudo foi ideia de Gil Boksoon?
958
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
Isso significa que sim.
959
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
Ela não queria fazer isso.
960
01:05:39,560 --> 01:05:41,395
Vocês dois são inacreditáveis.
961
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Por que você faria isso por ela?
O que há nela?
962
01:05:45,358 --> 01:05:46,317
Eu tenho que ir.
963
01:05:47,151 --> 01:05:48,319
Tenha o contrato pronto.
964
01:05:48,402 --> 01:05:51,072
Hoje temos o voo 2P na tripulação…
965
01:06:03,209 --> 01:06:04,418
Sua filha
966
01:06:05,252 --> 01:06:07,129
felizmente puxou à mãe.
967
01:06:08,547 --> 01:06:09,966
Mas ela parece tão deprimida.
968
01:06:11,425 --> 01:06:13,511
Ela seria mais bonita se sorrisse.
969
01:06:16,722 --> 01:06:18,349
Oficial,
970
01:06:18,432 --> 01:06:22,061
você deveria ter vivido uma vida melhor
se você quisesse morrer de morte natural.
971
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
Acabará assim que eu mover a cadeira.
972
01:06:58,305 --> 01:07:00,850
Você deveria estar na escola agora.
973
01:07:03,853 --> 01:07:05,312
Meu pai vai morrer?
974
01:07:08,149 --> 01:07:10,067
Seu pai está se matando
975
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
depois que ele matou
976
01:07:12,737 --> 01:07:13,946
sua própria filha.
977
01:07:16,323 --> 01:07:17,700
Ah.
978
01:07:17,783 --> 01:07:19,952
Eu deveria ter ficado para a última aula.
979
01:07:24,081 --> 01:07:26,500
Que caótico.
980
01:07:27,752 --> 01:07:29,378
Estes têm regras,
981
01:07:29,462 --> 01:07:31,797
Se você os tivesse seguido,
você poderia ter terminado.
982
01:07:34,383 --> 01:07:36,969
Não faz sentido
se você vai misturar tudo de novo.
983
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
Quantos anos você tem, hein?
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,560
Dezessete.
985
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
-Isso complica as coisas.
-Por que?
986
01:07:47,521 --> 01:07:51,317
Eu tenho uma irmã mais nova, então tenho uma regra.
987
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
As crianças estão fora dos limites.
988
01:07:55,112 --> 01:07:57,823
Então não são apenas pessoas más
nesta linha de trabalho.
989
01:08:05,456 --> 01:08:06,832
Você é sempre tão corajoso então?
990
01:08:07,666 --> 01:08:09,043
Definindo uma criança,
991
01:08:10,294 --> 01:08:12,421
isso pode realmente não estar claro.
992
01:08:12,922 --> 01:08:14,256
Uma regra deve ser definitiva.
993
01:08:15,007 --> 01:08:16,342
Que tal menores de 18 anos?
994
01:08:16,425 --> 01:08:17,802
Ainda não tenho licença.
995
01:08:19,637 --> 01:08:21,555
Mas deixar uma testemunha viver é...
996
01:08:21,639 --> 01:08:22,723
Ei!
997
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
Agora você é a testemunha aqui.
998
01:09:04,598 --> 01:09:07,476
Diretor Cha,
hoje foi um pouco desafiador?
999
01:09:10,729 --> 01:09:14,567
Você sabe, é educado não me perguntar
se estiver claro que estou tendo um dia de merda.
1000
01:09:17,319 --> 01:09:18,612
Então você encontrou alguma coisa?
1001
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Ah, sim.
1002
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
No caso de assassinato de pesquisa em Daejeon,
na verdade.
1003
01:09:23,617 --> 01:09:26,036
Aquele caminhão Toyota,
aquele que desapareceu.
1004
01:09:26,120 --> 01:09:27,913
Encontrámo-lo num ferro-velho.
1005
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
E a câmera do painel ainda estava intacta.
1006
01:09:30,416 --> 01:09:32,459
Conseguimos identificar todos ali.
1007
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
Ah, merda.
1008
01:09:36,338 --> 01:09:37,631
É alguém que você conhece?
1009
01:09:47,516 --> 01:09:52,021
Detetive Kang,
você vê essas pessoas na força policial?
1010
01:09:55,774 --> 01:09:58,903
Aqueles que são talentosos,
mas não consigo crescer.
1011
01:09:58,986 --> 01:10:00,237
Qual poderia ser o motivo?
1012
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Talvez eles tenham um problema de atitude.
1013
01:10:02,948 --> 01:10:05,117
Ou talvez eles tenham caído em desgraça
com seus chefes.
1014
01:10:05,201 --> 01:10:07,661
Exatamente.
Apenas deixado no frio.
1015
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
E eles nem sabem por quê.
1016
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
Coitadinho.
1017
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Por que tão surpreso?
1018
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
É como se você fosse culpado de um crime.
1019
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Sou inocente em todos os aspectos!
1020
01:10:28,682 --> 01:10:31,101
Todas essas pessoas
que estão tentando me caluniar
1021
01:10:31,185 --> 01:10:33,103
agora também estão atacando meu filho.
1022
01:10:34,188 --> 01:10:37,733
Eu, Oh Jeong-sik,
marchará em frente sem hesitação
1023
01:10:37,816 --> 01:10:40,819
e tomaremos medidas
contra esses ataques vulgares.
1024
01:10:43,155 --> 01:10:45,616
Ah Jeong-sik!
Ah Jeong-sik!
1025
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
Na verdade, eu não estava tentando matá-lo.
1026
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
Não sou psicopata, ok?
1027
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
Terminei.
1028
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Não. Ei.
1029
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
Aqui. Vá em frente.
1030
01:11:05,844 --> 01:11:06,720
Então?
1031
01:11:10,015 --> 01:11:11,892
Cheol-woo não me deixaria em paz.
1032
01:11:13,727 --> 01:11:15,145
Eu não estava tentando esfaqueá-lo.
1033
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
Eu... eu só queria assustar--
1034
01:11:16,897 --> 01:11:17,773
Isso mesmo.
1035
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
Isso mesmo. Eu sabia.
1036
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
Yoo Cheol Woo é…
1037
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
Ele apenas finge
1038
01:11:26,657 --> 01:11:27,616
que ele é corajoso.
1039
01:11:27,700 --> 01:11:29,868
Você sabe, a mãe dele
é exatamente da mesma maneira.
1040
01:11:30,828 --> 01:11:33,038
Você não pode interromper desta vez?
1041
01:11:33,122 --> 01:11:35,457
Oh. Vá em frente.
1042
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
Naquele dia…
1043
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
ele enviou um monte de fotos
para mim no almoço.
1044
01:11:55,311 --> 01:11:56,937
Sinto muito interromper.
1045
01:11:57,896 --> 01:11:59,481
O que havia nessas fotos?
1046
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
Eles são apenas
1047
01:12:02,818 --> 01:12:04,570
de mim, levado secretamente.
1048
01:12:06,447 --> 01:12:08,198
Então eu disse que eles tinham que ser excluídos.
1049
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
Sob uma condição.
1050
01:12:11,076 --> 01:12:12,703
Você não pode tirar minha foto
sem meu consentimento.
1051
01:12:12,786 --> 01:12:13,704
-Oh!
-Exclua-os!
1052
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
Então namore comigo por um mês.
1053
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
O que?
1054
01:12:19,376 --> 01:12:21,879
Ei, você caiu
na sua cabeça ou algo assim, hein?
1055
01:12:22,379 --> 01:12:23,630
Um mês.
1056
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
E depois disso,
1057
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
Eu irei em frente e partirei seu coração,
1058
01:12:27,676 --> 01:12:29,011
porque eu vou acabar com isso.
1059
01:12:31,388 --> 01:12:33,182
Qual é o sentido de namorar então?
1060
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
Não faz sentido, porra.
1061
01:12:36,101 --> 01:12:38,479
O que importa é
como todo mundo me vê depois.
1062
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Uau.
1063
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Você realmente é um maricas, então.
1064
01:12:45,361 --> 01:12:46,195
Ei.
1065
01:12:47,863 --> 01:12:49,490
Merda, pelo amor de Deus!
1066
01:12:50,657 --> 01:12:52,743
Você me fez assim, ok?
1067
01:12:52,826 --> 01:12:54,119
Você entendeu?
1068
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
Então você está dentro?
1069
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
No segundo em que pressiono enviar nesta mensagem,
1070
01:13:06,006 --> 01:13:07,883
metade da nossa escola recebe essas fotos.
1071
01:13:08,467 --> 01:13:09,593
Se você fizer isso…
1072
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Eu vou matar você.
1073
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
Ah, estou com tanto medo.
1074
01:13:17,434 --> 01:13:18,894
Depressa ou vou pressioná-lo.
1075
01:13:21,563 --> 01:13:22,398
Cinco.
1076
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
Quatro.
1077
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
Três.
1078
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
Dois.
1079
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
Um.
1080
01:13:31,198 --> 01:13:32,282
Espere!
1081
01:13:32,366 --> 01:13:34,034
Espere! Cheol-woo!
1082
01:13:34,701 --> 01:13:35,828
Por favor, não.
1083
01:13:35,911 --> 01:13:38,038
Por favor? Minha vida terminará.
1084
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
Você não quer que eu faça isso?
1085
01:13:41,333 --> 01:13:42,668
Então vá falar com Jae-young.
1086
01:13:46,004 --> 01:13:46,880
Idiota.
1087
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
Jae-jovem,
1088
01:13:50,300 --> 01:13:54,346
vamos apenas fazer o que ele diz, ok?
Não nos custaria nada, certo?
1089
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
-Não é como se você estivesse perdendo nada.
-Jae-young, por favor.
1090
01:13:57,766 --> 01:13:59,059
Olha, ela está te implorando.
1091
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Isso não foi nada.
1092
01:14:02,688 --> 01:14:04,064
Ei, também,
1093
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
quem é o homem nesse relacionamento aqui?
1094
01:14:08,652 --> 01:14:10,696
Jae-young, pare!
1095
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
Cheol-woo, você está bem?
1096
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
Você está bem? Você está bem?
1097
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
Somos So-ra e eu.
1098
01:14:33,969 --> 01:14:34,845
Eu sei.
1099
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Eu não gosto de meninos, mãe.
1100
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
Por que você está assim?
1101
01:14:56,909 --> 01:14:57,826
Como o que?
1102
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
Mas, Jae-young,
1103
01:15:16,678 --> 01:15:18,555
e se você estiver confuso?
1104
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Você poderia ter me contado sobre isso, sabe?
1105
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
E se eu gostasse de meninos,
1106
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
eu teria que vir te contar isso?
1107
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
Que eu gostava de caras?
1108
01:15:34,905 --> 01:15:36,031
Eu só…
1109
01:15:37,616 --> 01:15:38,742
Não, você não faria isso, mas…
1110
01:15:41,036 --> 01:15:42,955
Mas como você pode não me contar nada?
1111
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
Sim, e você?
1112
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Você já foi honesto?
1113
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
Você quer morrer?
1114
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
Você está na minha casa.
1115
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
Apenas faça.
1116
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
O diretor Cha me demitiu.
1117
01:16:08,689 --> 01:16:10,440
Eu nem consegui fazer minha estreia.
1118
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
Tudo faz sentido
1119
01:16:12,484 --> 01:16:15,028
já que um pequeno estagiário ousou
1120
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
para atrapalhar o show do grande Gil Boksoon.
1121
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
Eu posso não valer a pena
um grão de poeira para você, mas…
1122
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
você sabe o quanto eu fui
para chegar onde eu estava?
1123
01:16:31,837 --> 01:16:32,671
Multar.
1124
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Você chegou bem na hora.
1125
01:16:39,011 --> 01:16:41,346
É sempre na pior hora
que algo acontece no trabalho
1126
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
e eles até mandam alguém buscar você.
1127
01:16:48,020 --> 01:16:49,771
Uh, Jae-young, ouça.
1128
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Conversaremos mais quando eu voltar.
1129
01:17:06,204 --> 01:17:07,164
Hum.
1130
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Então,
1131
01:17:11,126 --> 01:17:12,669
você está aqui para lutar ou...
1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,088
Não fiz nada de errado naquele show.
1133
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
Se houvesse algo,
seria que eu menti por você.
1134
01:17:20,385 --> 01:17:21,595
Tudo bem.
1135
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
Olha, às vezes nesta vida,
1136
01:17:26,266 --> 01:17:28,352
as coisas se tornam culpa sua sem motivo,
1137
01:17:28,435 --> 01:17:30,812
e outras vezes,
você se safa das coisas que fez.
1138
01:17:32,648 --> 01:17:33,857
Isso não acontece.
1139
01:17:33,940 --> 01:17:35,150
Por exemplo,
1140
01:17:37,986 --> 01:17:39,488
digamos que você gosta de garotas.
1141
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
-Você não está fazendo nada de errado.
-Certo.
1142
01:17:43,867 --> 01:17:46,328
Mas para outros, pode parecer que você é.
1143
01:17:47,579 --> 01:17:50,874
Isso não é um pouco conservador
para um assassino contratado?
1144
01:17:50,957 --> 01:17:54,961
Os adultos são todos assim.
Você acha que seus pais são diferentes?
1145
01:17:55,545 --> 01:17:56,713
Os meus não estão vivos.
1146
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Depende de nós
1147
01:18:02,010 --> 01:18:03,428
para saber se erramos.
1148
01:18:04,262 --> 01:18:05,681
Ninguém mais pode decidir isso.
1149
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
Vocês, crianças hoje em dia...
1150
01:18:14,314 --> 01:18:15,565
são tão sábios.
1151
01:18:18,360 --> 01:18:21,279
PWINCESS
1152
01:18:24,533 --> 01:18:25,450
Hum.
1153
01:18:26,284 --> 01:18:27,285
Tomar cuidado.
1154
01:18:31,164 --> 01:18:32,916
Apenas duas mesas hoje.
1155
01:18:33,917 --> 01:18:34,751
Olá, senhor.
1156
01:18:35,460 --> 01:18:37,713
-Quem é esse?
-Estagiário da nossa empresa.
1157
01:18:39,005 --> 01:18:40,966
Uau, estagiário no MK?
1158
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
Isso é ótimo.
1159
01:18:42,259 --> 01:18:43,218
Quando é sua estreia?
1160
01:18:43,301 --> 01:18:44,553
Eles me demitiram.
1161
01:18:45,095 --> 01:18:46,346
Tudo bem, isso é o suficiente.
1162
01:18:47,389 --> 01:18:48,890
Você não vai ser demitido, ok?
1163
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
Eu briguei com ela.
Ela é implacável. Ela será grande.
1164
01:18:53,186 --> 01:18:54,104
Uau.
1165
01:18:55,105 --> 01:18:58,191
E se isso está chegando
de Gil Boksoon, bravo.
1166
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
-Vamos comer isso. Estou morrendo de fome.
-Oh?
1167
01:19:00,193 --> 01:19:02,529
-Vamos.
-É isso que estou dizendo.
1168
01:19:02,612 --> 01:19:04,948
-Ah, olá, Boksoon.
-Ah, Boksoon, olá.
1169
01:19:05,031 --> 01:19:07,659
Quero dizer, você até tem um terno novo.
1170
01:19:09,077 --> 01:19:10,078
Você chegou cedo.
1171
01:19:10,996 --> 01:19:14,207
Olá, meu nome é Kim Young-ji,
estagiário no MK da 12ª turma.
1172
01:19:14,291 --> 01:19:16,209
Ah, MK.
1173
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
Ah, MK. Como você está?
1174
01:19:19,212 --> 01:19:20,088
Uh…
1175
01:19:20,172 --> 01:19:22,340
Você veio comemorar com a gente, né?
1176
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Vamos. Ver?
1177
01:19:23,550 --> 01:19:26,261
Eu te disse que as pessoas
nas grandes empresas são mais leais.
1178
01:19:26,344 --> 01:19:27,804
Felicitar?
1179
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
Hee-sung,
não é por isso que você está aqui agora?
1180
01:19:31,892 --> 01:19:34,811
Você não ouviu falar sobre isso?
Ele foi promovido ao Rank A hoje.
1181
01:19:36,021 --> 01:19:36,855
Isso foi rápido.
1182
01:19:37,647 --> 01:19:40,317
Oh. Bem, sim, aconteceu hoje, então…
1183
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
Como eles fizeram isso?
1184
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
Desculpe, não pude te avisar com antecedência,
Opa. Você entende, certo?
1185
01:19:58,960 --> 01:20:00,504
É o que era melhor para a empresa.
1186
01:20:01,671 --> 01:20:03,465
Essa não foi sua decisão.
1187
01:20:03,548 --> 01:20:05,091
Eu sou o diretor, não sou?
1188
01:20:06,802 --> 01:20:08,094
Por que ela é tão especial?
1189
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
Vamos, você pode se gabar.
1190
01:20:11,556 --> 01:20:13,225
Seu programa foi uma notícia de última hora.
1191
01:20:13,308 --> 01:20:14,434
Sim.
1192
01:20:15,018 --> 01:20:19,022
Boksoon, você deveria dar uma olhada
e diga a ele que ele se saiu bem, hein?
1193
01:20:19,105 --> 01:20:20,649
Hoje às 16h30,
1194
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
filho do candidato a primeiro-ministro
Oh Jeong-sik morreu
1195
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
depois de cair
do telhado do apartamento dele.
1196
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
Oh, já tinha parado de respirar
1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
na época ambulâncias
chegou ao local.
1198
01:21:08,613 --> 01:21:09,447
O quê?
1199
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Por que você está olhando para mim?
1200
01:21:15,954 --> 01:21:18,373
Você deve pensar que estou louco agora, certo?
1201
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Pelo menos sou honesto comigo mesmo.
1202
01:21:28,466 --> 01:21:29,301
Você está, entretanto?
1203
01:21:30,927 --> 01:21:34,014
Se você quiser, é melhor
você mesmo pega, não é?
1204
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
Mas você não vai, certo?
1205
01:21:39,978 --> 01:21:40,812
eu tenho,
1206
01:21:41,897 --> 01:21:43,231
e é a nossa faca.
1207
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Termine de preparar o resto dos planos.
1208
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
Você sabe, eu desisti daquele show.
1209
01:21:50,530 --> 01:21:54,117
O que você está falando?
Você desistiu de um programa sancionado?
1210
01:21:54,200 --> 01:21:55,285
Uh, não, ela falhou.
1211
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
Ela quis dizer que falhou.
1212
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
Ela falhou? Boksoon falhou em um show?
1213
01:21:58,538 --> 01:21:59,623
Quem foi?
1214
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Eu tenho que responder isso?
1215
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
Ó meu Deus. A sopa deve estar pronta.
1216
01:22:05,795 --> 01:22:08,214
Por que de repente você recebeu um A?
1217
01:22:09,925 --> 01:22:10,800
Por que?
1218
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
Você pensou
Eu nunca chegaria ao nível A?
1219
01:22:14,095 --> 01:22:14,971
Não.
1220
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
Isso é simplesmente perfeito, hein?
1221
01:22:20,393 --> 01:22:22,979
Então foi você que me bloqueou
todos esses anos, né?
1222
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
O que você demorou tanto para entender?
1223
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
Diretor Cha.
1224
01:23:00,934 --> 01:23:01,810
Ah, cara.
1225
01:23:02,769 --> 01:23:03,603
Unni?
1226
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
Vejo que você pegou
uma abordagem interessante.
1227
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
Ah, Unni.
1228
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Tenho mais poder do que você pensa.
1229
01:23:10,443 --> 01:23:12,112
Você terá problemas por isso.
1230
01:23:12,195 --> 01:23:13,905
Oppa não pode fazer nada.
1231
01:23:15,407 --> 01:23:16,241
Não.
1232
01:23:16,992 --> 01:23:17,867
Mas eu posso.
1233
01:23:21,121 --> 01:23:23,915
Mas eu não liguei para você.
Liguei para Hee-sung, não foi?
1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,583
Multar.
1235
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Você me verá eventualmente.
1236
01:23:30,630 --> 01:23:32,257
É melhor você pegar aqui.
1237
01:23:39,055 --> 01:23:39,889
Diretor.
1238
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
Uh, não, hum...
1239
01:23:46,646 --> 01:23:48,064
Uh, Boksoon está comigo.
1240
01:23:48,732 --> 01:23:52,068
E há alguns amigos de
outras empresas e um de nossos estagiários.
1241
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Uh, é só isso...
1242
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
Isso, hum,
seria um pouco difícil, sim.
1243
01:24:06,374 --> 01:24:07,292
Eu entendo.
1244
01:24:12,547 --> 01:24:15,467
A Diretora Cha perguntou se ela poderia dizer olá.
1245
01:24:16,342 --> 01:24:17,177
Para nós?
1246
01:24:17,260 --> 01:24:19,888
Olá, Cha Min-hee do MK.
1247
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
Você não vai dizer oi de volta?
1248
01:24:22,849 --> 01:24:24,809
-Ah, sim, olá, senhorita Cha.
-Olá, senhorita Cha.
1249
01:24:24,893 --> 01:24:27,812
-Young-ji, você aí também?
-Ah, sim.
1250
01:24:27,896 --> 01:24:30,273
Já ouvi muito
sobre todos vocês da Hee-sung.
1251
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
Ele disse que cada um de vocês
tem um grande potencial.
1252
01:24:35,028 --> 01:24:37,697
É por isso que quero dar a todos
uma oportunidade
1253
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
para se tornar um funcionário da MK,
1254
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
começando pelo menos na classificação B.
1255
01:24:42,285 --> 01:24:44,913
Young-ji,
você faria sua estreia imediatamente.
1256
01:24:44,996 --> 01:24:47,207
-Pare de mexer com eles, ok?
-Com licença.
1257
01:24:47,290 --> 01:24:49,501
Isso significa também os desempregados?
1258
01:24:49,584 --> 01:24:50,919
Sim.
1259
01:24:51,419 --> 01:24:53,713
Você terá que assistir a um show
com Hee-sung.
1260
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
Um de nossos funcionários nos desonrou
quebrando as regras.
1261
01:24:58,009 --> 01:25:01,137
Eu autorizo isso
como diretor do MK.
1262
01:25:01,221 --> 01:25:02,555
Esse funcionário terá--
1263
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Deixe isso de lado.
1264
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
Vocês não estão todos com vergonha?
1265
01:25:16,444 --> 01:25:18,363
A última vez aqui, você disse que MK--
1266
01:25:25,161 --> 01:25:25,995
Ah!
1267
01:25:27,413 --> 01:25:28,581
Sim!
1268
01:25:29,457 --> 01:25:30,667
Ah, merda.
1269
01:25:57,152 --> 01:25:57,986
Ah!
1270
01:25:59,696 --> 01:26:01,072
PWINCESS
1271
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
Ah!
1272
01:26:27,140 --> 01:26:27,974
Ah!
1273
01:26:34,355 --> 01:26:35,690
Ah!
1274
01:26:41,196 --> 01:26:42,363
Vamos! Pegue ela!
1275
01:26:44,532 --> 01:26:45,700
Boksoon, por favor!
1276
01:26:52,540 --> 01:26:53,541
Ah, merda.
1277
01:26:53,625 --> 01:26:54,584
Abaixe-se!
1278
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
Oh.
1279
01:26:58,713 --> 01:26:59,797
É doloroso?
1280
01:27:02,133 --> 01:27:03,468
Nada de bater na minha cara.
1281
01:27:07,889 --> 01:27:09,849
OK.
1282
01:27:09,933 --> 01:27:11,142
Olá, sim! Ai!
1283
01:27:14,103 --> 01:27:14,979
Uau.
1284
01:27:16,940 --> 01:27:19,567
Você tem todo o meu respeito, Boksoon.
1285
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
Isso é alguma contradição, não é?
1286
01:27:36,459 --> 01:27:37,877
Você também está gostando disso.
1287
01:27:38,461 --> 01:27:42,382
Espero que você entenda, Boksoon,
que é…
1288
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
assim como a vida vai.
1289
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
Sim, claro.
1290
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
Cada um por si.
1291
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Você está indo longe, garoto.
1292
01:28:12,912 --> 01:28:14,706
Ah!
1293
01:28:23,131 --> 01:28:24,340
Ah!
1294
01:28:38,229 --> 01:28:39,647
Ah!
1295
01:28:47,447 --> 01:28:48,406
Ah!
1296
01:29:38,373 --> 01:29:39,248
Ah!
1297
01:30:20,289 --> 01:30:21,499
Bela estreia.
1298
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Eu fiz alguns shows não autorizados.
1299
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
Mas então o diretor
descobri sobre eles.
1300
01:30:42,186 --> 01:30:43,855
Você sabe que eu realmente gostei de você?
1301
01:30:50,319 --> 01:30:51,821
Isso é ridículo, Hee-sung.
1302
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
Então isso não ajudou.
1303
01:31:01,289 --> 01:31:02,915
Prometo…
1304
01:31:04,250 --> 01:31:06,502
Prometa-me que você vai verificar meu pai.
1305
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
PWINCESS
1306
01:31:47,168 --> 01:31:48,252
Este é Gil Boksoon.
1307
01:31:49,795 --> 01:31:52,465
Preciso que você limpe este lugar.
Explicarei mais tarde.
1308
01:31:58,804 --> 01:32:00,848
-Estamos com problemas, certo?
-Não.
1309
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
Estamos fodidos.
1310
01:32:09,398 --> 01:32:11,567
Bem, acho que é reconfortante saber disso
1311
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
estamos fodidos juntos.
1312
01:32:18,449 --> 01:32:19,534
Por que me ajudar?
1313
01:32:24,288 --> 01:32:26,332
Apenas... para sobreviver.
1314
01:32:29,252 --> 01:32:31,754
Parecia que você tinha
o melhor tiro de todos lá.
1315
01:32:46,852 --> 01:32:50,815
Me desculpe, não pude responder
suas ligações, mas, uh, chegarei tarde em casa.
1316
01:32:53,609 --> 01:32:56,070
Você está bem?
1317
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
Você está chorando por minha causa?
1318
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Jae-young, por favor, não chore.
1319
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
O que aconteceu?
1320
01:33:07,456 --> 01:33:08,374
Mãe, olá?
1321
01:33:10,001 --> 01:33:10,960
Olá?
1322
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
Você foi longe demais desta vez.
1323
01:33:15,047 --> 01:33:18,676
-Terminei. Não posso continuar deixando isso passar.
-Mãe, o que há de errado?
1324
01:33:18,759 --> 01:33:20,261
Desligue o…
1325
01:33:20,344 --> 01:33:21,721
Mãe, você está aí?
1326
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Desligue meu telefone.
1327
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Mãe!
1328
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
Mãe, o que é isso?
1329
01:33:32,064 --> 01:33:33,024
Você está aí?
1330
01:33:33,733 --> 01:33:34,567
Mãe.
1331
01:33:38,404 --> 01:33:39,530
Senhor, espere!
1332
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
Ela não fez nada de errado. Por favor, senhor!
1333
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Foram ordens do Diretor Cha.
1334
01:33:44,368 --> 01:33:46,579
É tudo porque o Diretor Cha
disse-lhes para matá-la.
1335
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
Foi isso que causou isso!
1336
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Limpadores são necessários
denunciar corpos de funcionários
1337
01:34:10,227 --> 01:34:11,812
às suas respectivas empresas.
1338
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
Preciso ir para casa passar a noite.
1339
01:34:16,150 --> 01:34:17,401
Todas as empresas
1340
01:34:17,943 --> 01:34:19,487
será notificado ao nascer do sol.
1341
01:34:20,363 --> 01:34:22,823
Diga à sua irmã que ela pode esperar uma visita.
1342
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
Você não vai tocar nela.
1343
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
-Ela está cuidando do seu contrato.
-Você está falando sério?
1344
01:34:29,997 --> 01:34:31,999
Eu só posso te proteger agora
1345
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
se você ficar conosco.
1346
01:34:36,462 --> 01:34:37,838
Bem, isso não é comovente?
1347
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
O orgulho das outras empresas está em jogo.
1348
01:34:40,257 --> 01:34:43,302
Seus funcionários morreram
e eles não sabem o motivo.
1349
01:34:43,844 --> 01:34:44,845
Pegue?
1350
01:34:45,846 --> 01:34:47,556
Eles não desistirão até que você morra.
1351
01:34:50,893 --> 01:34:52,520
Eu poderia simplesmente me explicar.
1352
01:34:54,021 --> 01:34:56,315
Mas como você protegeria sua irmã?
1353
01:34:58,401 --> 01:35:00,736
Isso significaria
Eu teria que matar você aqui mesmo.
1354
01:35:04,532 --> 01:35:06,283
Isso quebraria meu coração
1355
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
deixar seu filho órfão.
1356
01:35:42,737 --> 01:35:43,946
Te vejo no escritório.
1357
01:35:45,197 --> 01:35:46,782
Vou fechar o contrato.
1358
01:35:56,333 --> 01:35:58,002
Agora você não é o único
1359
01:35:58,961 --> 01:36:00,087
isso é construir um muro?
1360
01:36:07,595 --> 01:36:09,346
Ela não estava fazendo nada de errado.
1361
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
Ela é boa demais para perdermos.
1362
01:36:17,980 --> 01:36:19,607
Obrigado pela lição, senhora!
1363
01:36:54,600 --> 01:36:56,435
Você simplesmente desapareceu!
1364
01:36:57,269 --> 01:36:58,145
O que aconteceu?
1365
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
Por que você desligou?
1366
01:37:00,147 --> 01:37:01,690
Você sabe o quanto fiquei preocupado?
1367
01:37:03,609 --> 01:37:04,443
Uh…
1368
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
Uh, meu telefone caiu.
1369
01:37:07,071 --> 01:37:08,739
O que é?
1370
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Nada aconteceu.
1371
01:37:17,748 --> 01:37:18,999
Estou bem, ok?
1372
01:37:20,668 --> 01:37:21,502
Huh?
1373
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
Nada aconteceu comigo também.
1374
01:37:27,550 --> 01:37:28,509
Gil Jae-young.
1375
01:37:34,932 --> 01:37:36,141
So-ra e eu terminamos.
1376
01:37:37,226 --> 01:37:38,060
Por que?
1377
01:37:38,143 --> 01:37:41,689
Porque você sabe sobre So-ra e eu,
ela me disse para nunca mais falar com ela.
1378
01:37:42,314 --> 01:37:44,608
Ela disse que nunca gostou disso.
1379
01:37:45,484 --> 01:37:46,861
Foi tudo uma piada.
1380
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
Tudo isso.
1381
01:38:00,207 --> 01:38:02,167
Ela diz que não é assim.
1382
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
Você é assim então?
1383
01:38:11,343 --> 01:38:13,429
Sim, eu sou assim.
1384
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
E foi por isso que você fugiu.
1385
01:38:21,770 --> 01:38:22,771
Eu realmente sinto muito.
1386
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
Desculpe pelo que exatamente?
1387
01:38:27,693 --> 01:38:29,069
Agora tenho minha resposta.
1388
01:38:30,988 --> 01:38:33,657
Então, vou apenas ter certeza
para esconder isso de todos.
1389
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
Por que você não pode simplesmente aceitar minhas desculpas?
1390
01:38:36,243 --> 01:38:38,913
Você só se sente melhor
me fazendo parecer estúpido?
1391
01:38:45,794 --> 01:38:46,629
E
1392
01:38:47,671 --> 01:38:51,175
pare de dizer que há algo errado.
Você não precisa esconder quem você é.
1393
01:39:15,532 --> 01:39:17,201
Algo aconteceu, não foi?
1394
01:39:25,125 --> 01:39:27,294
Você não precisa me dizer
se você não quiser.
1395
01:39:49,400 --> 01:39:51,485
Eu tenho esse grupo de colegas.
1396
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
Eles foram todos um pouco maus comigo hoje.
1397
01:40:01,120 --> 01:40:02,746
Então brigamos.
1398
01:40:04,790 --> 01:40:05,708
Por que?
1399
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Isso acontece às vezes em qualquer trabalho.
1400
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Estamos todos tentando sobreviver.
1401
01:40:19,054 --> 01:40:19,888
E…
1402
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
você acha que So-ra realmente quis dizer isso?
1403
01:40:26,186 --> 01:40:27,104
Vamos.
1404
01:40:29,940 --> 01:40:31,650
Ela também está tentando sobreviver.
1405
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
Então, o que você fará agora?
1406
01:40:41,201 --> 01:40:42,119
Acabou.
1407
01:40:43,996 --> 01:40:45,372
Não os verei novamente.
1408
01:40:50,085 --> 01:40:51,128
Você está bem.
1409
01:40:55,090 --> 01:40:56,717
E não posso desistir ainda.
1410
01:40:58,927 --> 01:41:00,888
Eu devia estar realmente apaixonado por ela.
1411
01:41:03,932 --> 01:41:05,726
Se eu soubesse que era assim que tudo iria acabar,
1412
01:41:05,809 --> 01:41:09,605
então eu deveria ter namorado
aquele garoto coxo, Cheol-woo.
1413
01:41:11,440 --> 01:41:13,400
Então eu ainda estaria com So-ra agora.
1414
01:41:15,694 --> 01:41:18,197
Eu estaria naquela escola que você queria.
1415
01:41:20,741 --> 01:41:21,617
OK.
1416
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
Então por que você não fez isso?
1417
01:41:28,540 --> 01:41:31,418
Eu só queria ser fiel a mim mesmo.
1418
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
Você é incrível,
1419
01:41:48,852 --> 01:41:49,770
querido.
1420
01:41:56,110 --> 01:41:56,944
Mãe?
1421
01:41:58,070 --> 01:41:58,987
Hum?
1422
01:41:59,822 --> 01:42:01,698
Eu olhei na sua bolsa uma vez e
1423
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
Eu vi uma arma.
1424
01:42:06,120 --> 01:42:07,621
Um passaporte falso também.
1425
01:42:14,878 --> 01:42:16,463
A empresa onde você trabalha…
1426
01:42:25,097 --> 01:42:26,473
É a CIA, certo?
1427
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
Porque eu pesquisei on-line,
e isso fez muito sentido.
1428
01:42:43,240 --> 01:42:44,158
Jae-jovem,
1429
01:42:46,618 --> 01:42:47,995
Eu não estou dizendo nada.
1430
01:42:52,249 --> 01:42:53,208
Eu sabia.
1431
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
Ultra secreto.
1432
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
Isso deve ser muito difícil, hein?
1433
01:43:04,511 --> 01:43:05,721
Somos dois.
1434
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
É melhor eu mudar.
1435
01:43:09,391 --> 01:43:10,309
Hum-hmm.
1436
01:43:24,656 --> 01:43:25,574
Mãe.
1437
01:43:26,658 --> 01:43:28,994
Você já disparou aquela arma?
1438
01:43:30,495 --> 01:43:31,705
Sim.
1439
01:43:31,788 --> 01:43:33,582
Mas apenas quando estou praticando.
1440
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
Eu não me importo
se ela for Gil Boksoon ou Kill Boksoon,
1441
01:43:52,643 --> 01:43:54,144
Não posso deixá-la ficar impune,
1442
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
porque eu derramei
tudo o que eu tenho direto nisso.
1443
01:43:58,398 --> 01:44:00,400
Não há respeito nisso.
1444
01:44:02,402 --> 01:44:03,362
Ele está certo.
1445
01:44:03,445 --> 01:44:06,240
Se um agente de elite como Gil Boksoon
fez esse tipo de movimento,
1446
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
MK não poderia ter outras intenções?
1447
01:44:08,450 --> 01:44:09,576
Os faxineiros disseram
1448
01:44:10,285 --> 01:44:11,828
eles estavam bebendo.
1449
01:44:12,829 --> 01:44:15,207
Deve ter sido uma decisão pessoal dela.
1450
01:44:17,417 --> 01:44:18,460
Decisão pessoal.
1451
01:44:19,044 --> 01:44:22,005
Mas, quero dizer,
eles não vão demiti-la, vão?
1452
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
Ela é a faca favorita do Presidente Cha.
1453
01:44:23,799 --> 01:44:24,675
Então…
1454
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
ela realmente...
1455
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
decidir sozinha?
1456
01:44:36,895 --> 01:44:39,398
Oh não! Unni, desculpa!
1457
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
Eu pensei que você estaria morto,
então desativei seu cartão.
1458
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
Americano, sem açúcar, não é?
1459
01:44:48,156 --> 01:44:49,157
Não sorria.
1460
01:44:51,410 --> 01:44:52,744
Isso mostra suas presas.
1461
01:44:53,370 --> 01:44:54,496
Bem, tenha cuidado.
1462
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
Minha mordida dói.
1463
01:44:56,415 --> 01:44:57,249
Huh.
1464
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
Doeu um pouco.
1465
01:45:03,046 --> 01:45:07,009
Não importa o quanto
de uma cadela delirante e sem precedentes que ela é,
1466
01:45:08,635 --> 01:45:10,304
Acho difícil acreditar
1467
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
ela matou todos eles assim.
1468
01:45:14,224 --> 01:45:15,559
Você está convencido disso?
1469
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
Eu não sou, e esse é o problema.
1470
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
Mas então por que Gil Boksoon faria isso?
1471
01:45:22,107 --> 01:45:23,066
Isso mesmo.
1472
01:45:23,150 --> 01:45:24,609
Vamos ouvir isso de Cha.
1473
01:45:25,902 --> 01:45:27,362
Se ela realmente decidisse,
1474
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
então ele entregará Boksoon para nós.
1475
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
Mas se desculpas forem dadas,
1476
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
Presidente Cha
1477
01:45:39,958 --> 01:45:42,669
poderia estar envolvido nisso.
1478
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
Ah, vamos lá.
1479
01:45:45,005 --> 01:45:46,506
A propósito, senhores,
1480
01:45:47,841 --> 01:45:49,343
você pode trazer isso para Cha
1481
01:45:49,426 --> 01:45:50,635
quando você estiver cara a cara?
1482
01:45:50,719 --> 01:45:52,804
Devemos! Foi ele quem fez as regras
1483
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
nós operamos por
em primeiro lugar, não é?
1484
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
Ah! E ele nos fez matar os nossos.
Isso mesmo.
1485
01:45:58,810 --> 01:46:01,146
Cada vez que uma regra ruim era violada.
1486
01:46:01,229 --> 01:46:03,774
Não vou deixar as coisas passarem desta vez.
1487
01:46:06,860 --> 01:46:08,779
Você chegou cedo esta manhã.
1488
01:46:15,369 --> 01:46:16,661
Isso é o que eu esperava.
1489
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
O Diretor Cha não está aqui hoje?
1490
01:46:22,709 --> 01:46:24,920
Ela tinha que cuidar de algumas coisas.
1491
01:46:28,256 --> 01:46:29,091
Vamos começar.
1492
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Min-kyu será
bem no controle de danos agora.
1493
01:46:33,303 --> 01:46:34,513
É bastante notável.
1494
01:46:35,680 --> 01:46:38,892
Como é que você existe
em um mundo além de suas regras?
1495
01:46:42,270 --> 01:46:43,897
O que há de tão especial em Boksoon?
1496
01:46:43,980 --> 01:46:45,899
Ele precisa resolver isso,
1497
01:46:45,982 --> 01:46:48,485
para manter
o pescoço de sua irmã fora da linha.
1498
01:46:50,737 --> 01:46:51,696
É isso mesmo?
1499
01:46:54,991 --> 01:46:57,327
É por isso que estamos assinando este contrato.
1500
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Um acordo mútuo para compartilhar o mesmo destino.
1501
01:47:01,998 --> 01:47:03,125
Não se preocupe.
1502
01:47:04,793 --> 01:47:07,629
Você e eu não vamos
para ficar todo amigo agora.
1503
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
Acho que posso continuar como está,
1504
01:47:12,801 --> 01:47:14,636
fingindo não te desprezar.
1505
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
Ainda assim, estou curioso para saber o que ele dirá…
1506
01:47:21,601 --> 01:47:23,478
já que ambos partilhamos esse destino,
1507
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
A liderança no último show não sancionado
infelizmente era um dos meus próprios funcionários.
1508
01:47:28,733 --> 01:47:30,152
Han Hee-sung, ao que parece.
1509
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
Primeiramente, gostaria de me desculpar
para todos vocês aqui.
1510
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
Este assunto foi atribuído
1511
01:47:36,908 --> 01:47:39,119
para outro de nossos funcionários da MK.
1512
01:47:40,454 --> 01:47:44,374
Gil Boksoon recebeu para que pudéssemos
lidar com isso de forma eficiente e interna.
1513
01:47:45,083 --> 01:47:46,042
Ontem à noite,
1514
01:47:46,918 --> 01:47:48,503
enquanto Gil estava lidando com Han,
1515
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
Han acabou resistindo.
1516
01:47:51,089 --> 01:47:52,757
E enquanto ajudava em sua defesa,
1517
01:47:53,842 --> 01:47:56,344
os funcionários que você tinha,
que eram próximos de Han Hee-sung--
1518
01:47:56,428 --> 01:47:57,679
Espere, espere, espere.
1519
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
Então deixe-me ver se entendi.
1520
01:48:04,227 --> 01:48:05,312
Você está dizendo isso…
1521
01:48:05,395 --> 01:48:08,773
a violação da noite passada foi
por causa dos nossos funcionários?
1522
01:48:08,857 --> 01:48:09,816
De jeito nenhum.
1523
01:48:11,401 --> 01:48:13,487
Eles estavam apenas tentando ajudar Hee-sung,
1524
01:48:13,570 --> 01:48:14,779
para salvar seu amigo.
1525
01:48:16,114 --> 01:48:18,575
Como resultado, MK gostaria de dar a todos vocês
1526
01:48:18,658 --> 01:48:20,619
compensação suficiente por isso.
1527
01:48:21,203 --> 01:48:23,955
Então, quanta compensação
você quer dizer?
1528
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
É isso que realmente importa?
1529
01:48:26,124 --> 01:48:28,793
Ainda nem chegamos aos fatos
e você está apenas seguindo em frente.
1530
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
Tudo bem. Tudo bem.
1531
01:48:32,380 --> 01:48:33,590
Então…
1532
01:48:33,673 --> 01:48:35,175
que tal trazermos
1533
01:48:35,258 --> 01:48:38,428
Gil Boksoon entra e depois ouve o lado dela?
1534
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
Sim, de fato, ela é apenas, uh,
1535
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
no tratamento de seus ferimentos.
1536
01:48:42,432 --> 01:48:44,184
E aquele garoto?
1537
01:48:44,267 --> 01:48:46,102
Os faxineiros disseram
1538
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
havia uma garota
andando com Gil Boksoon ontem à noite.
1539
01:48:50,023 --> 01:48:51,691
Ela era estagiária do MK, certo?
1540
01:48:52,609 --> 01:48:54,694
Vamos perguntar a ela o que aconteceu.
1541
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
Você deve manter tudo
isso aconteceu esta noite em segredo.
1542
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-OK.
-Eu sei que você fará um bom trabalho, como antes.
1543
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Como quando
1544
01:49:02,452 --> 01:49:04,079
você mentiu para mim sobre o show.
1545
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
Sim, senhor. Sinto muito por isso.
1546
01:49:07,958 --> 01:49:09,584
Você não deveria estar pedindo desculpas.
1547
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Você deve continuar mentindo,
1548
01:49:14,839 --> 01:49:17,342
mesmo quando outros sabem da verdade.
1549
01:49:19,886 --> 01:49:20,720
Uh…
1550
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
N-- Não! Porque posso fazer um bom trabalho, senhor!
1551
01:49:24,015 --> 01:49:25,559
Não, sou um grande mentiroso! Por favor, espere.
1552
01:49:25,642 --> 01:49:27,477
Porque eu prometo que estou--
1553
01:49:33,275 --> 01:49:37,195
A maneira mais fácil
resolver um problema é livrar-se dele.
1554
01:49:37,779 --> 01:49:39,155
Você concorda, sim?
1555
01:49:39,239 --> 01:49:41,157
Como isso faz sentido?
1556
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
A única testemunha de suas mortes
desapareceu de repente?
1557
01:49:44,202 --> 01:49:46,079
Aquela garota estúpida.
1558
01:49:46,830 --> 01:49:48,456
Eu tinha grandes esperanças, sabe?
1559
01:49:49,583 --> 01:49:51,084
Mas não havia outra opção,
1560
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
porque temos muito para proteger.
1561
01:49:57,424 --> 01:49:58,341
Honestamente,
1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,636
todos nós temos pensado a mesma coisa.
1563
01:50:02,679 --> 01:50:04,055
Algo não está certo.
1564
01:50:04,764 --> 01:50:05,890
Algo como…
1565
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
como se Gil Boson não agisse sozinho.
1566
01:50:10,520 --> 01:50:13,106
Que talvez nosso querido colega
Presidente Cha
1567
01:50:13,773 --> 01:50:15,817
está quebrando as regras junto com ela,
1568
01:50:16,401 --> 01:50:17,485
porque isso é
1569
01:50:18,111 --> 01:50:19,946
a conclusão que chegamos.
1570
01:50:22,157 --> 01:50:23,783
Ah, e, ah…
1571
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
aquele show não autorizado,
1572
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
qual é o seu plano?
1573
01:50:32,542 --> 01:50:33,710
Você disse que pagaria...
1574
01:50:36,463 --> 01:50:37,672
…pelo erro.
1575
01:50:40,008 --> 01:50:40,842
Você poderia?
1576
01:50:43,053 --> 01:50:45,263
Você cumprirá sua palavra no final?
1577
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
Eu me pergunto o que ele vai decidir!
1578
01:50:51,227 --> 01:50:52,562
eu acho
1579
01:50:53,146 --> 01:50:55,065
todos vocês entenderam isso mal.
1580
01:50:58,109 --> 01:50:58,943
eu
1581
01:51:00,528 --> 01:51:02,447
não pode ser um violador de regras.
1582
01:51:08,745 --> 01:51:10,121
E isso é porque
1583
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
Eu sou a regra.
1584
01:51:15,168 --> 01:51:16,670
-Oh!
-Sim!
1585
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Ah!
1586
01:51:35,355 --> 01:51:36,314
Primeira regra,
1587
01:51:37,023 --> 01:51:39,109
você nunca deve matar ninguém menor de idade!
1588
01:51:40,318 --> 01:51:41,236
Em segundo lugar,
1589
01:51:41,778 --> 01:51:44,030
você só vai levar
shows da sua empresa!
1590
01:51:44,114 --> 01:51:45,573
Terceiro,
1591
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
você deve tentar shows
sancionado pela sua empresa!
1592
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
E quarto,
1593
01:51:54,290 --> 01:51:55,625
você nunca desenha
1594
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
armas durante uma reunião sagrada.
1595
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
Bem, é isso.
1596
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
Essa é a nossa nova regra agora.
1597
01:52:19,607 --> 01:52:21,317
Alguém mais aqui
1598
01:52:22,152 --> 01:52:23,486
têm sua própria conclusão?
1599
01:52:26,239 --> 01:52:29,325
Quem quer gozar no meu pescoço agora?
Vamos!
1600
01:52:30,493 --> 01:52:31,453
Ninguém?
1601
01:52:33,955 --> 01:52:35,665
Se você decidir vir atrás de mim,
1602
01:52:36,791 --> 01:52:38,918
então me mande uma faca com sangue,
1603
01:52:41,379 --> 01:52:43,298
porque terei prazer em responder.
1604
01:52:46,301 --> 01:52:48,261
O presidente deveria entender isso.
1605
01:52:48,344 --> 01:52:49,804
Ele pode definir o local.
1606
01:53:00,356 --> 01:53:02,692
Esta é realmente uma morte injusta.
1607
01:53:03,818 --> 01:53:06,321
Meu filho tinha acabado de completar 20 anos.
1608
01:53:07,197 --> 01:53:09,699
E ele era tão honesto e talentoso.
1609
01:53:11,117 --> 01:53:13,495
Isso não foi apenas um suicídio.
1610
01:53:14,037 --> 01:53:16,706
Isso foi um assassinato
cometido por adultos distorcidos
1611
01:53:16,790 --> 01:53:18,708
cegos por disputas políticas.
1612
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
Olá?
1613
01:53:21,085 --> 01:53:23,254
Para meu filho, que está cuidando…
1614
01:53:23,338 --> 01:53:24,297
Você está aí?
1615
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Olá?
1616
01:53:31,304 --> 01:53:32,263
Ah.
1617
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
Você deve ser Jae-young.
1618
01:53:35,141 --> 01:53:37,477
Eu ouvi muito sobre você
de sua mãe.
1619
01:53:38,853 --> 01:53:39,687
Quem é esse?
1620
01:53:41,022 --> 01:53:43,149
Colega próximo de sua mãe. Isso é tudo.
1621
01:53:43,775 --> 01:53:44,692
Ah.
1622
01:53:45,401 --> 01:53:47,070
Da empresa de planejamento de eventos?
1623
01:53:49,531 --> 01:53:50,406
Sim.
1624
01:53:51,157 --> 01:53:53,952
Acho que você ligou aqui
desde que o celular dela quebrou.
1625
01:53:54,035 --> 01:53:55,203
Mas ela ainda não chegou em casa.
1626
01:53:59,499 --> 01:54:00,750
Eu vejo. Obrigado.
1627
01:54:02,001 --> 01:54:02,919
Ah, senhor?
1628
01:54:06,005 --> 01:54:08,091
Posso te perguntar uma coisa?
1629
01:54:11,469 --> 01:54:12,554
Como ela é
1630
01:54:14,097 --> 01:54:15,598
quando ela está no trabalho?
1631
01:54:22,438 --> 01:54:24,357
Sua mãe é ótima no que faz.
1632
01:54:25,275 --> 01:54:27,026
E ela ama muito seu trabalho.
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,196
Há mais alguma coisa?
1634
01:54:32,073 --> 01:54:34,367
O que devo dizer
ela quando ela chega em casa?
1635
01:54:42,667 --> 01:54:43,585
Olá?
1636
01:54:47,463 --> 01:54:49,090
Que recebi a mensagem dela.
1637
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
E que vou vê-la
no escritório mais tarde esta noite.
1638
01:54:58,641 --> 01:55:01,519
Então Gil Boksoon é o cara
quem matou o Diretor Cha?
1639
01:55:02,645 --> 01:55:04,731
O que diabos está acontecendo?
1640
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
Ouça,
Ouvi isso de uma pessoa da MK.
1641
01:55:10,111 --> 01:55:11,070
Mas aparentemente,
1642
01:55:11,821 --> 01:55:13,948
Gil até enviou ao presidente Cha uma faca ensanguentada.
1643
01:55:19,120 --> 01:55:20,413
Aqui. Tome um pouco mais.
1644
01:55:22,290 --> 01:55:23,207
Hum.
1645
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
Você tem que tentar de tudo na sua idade.
1646
01:55:38,598 --> 01:55:39,557
Ei, mãe.
1647
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Acho que vou ficar na minha escola
e apenas conte a eles o que aconteceu.
1648
01:55:44,938 --> 01:55:46,981
Isso também te deixaria feliz, certo?
1649
01:55:47,565 --> 01:55:48,858
Você tem certeza?
1650
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
Eu realmente também não gosto de espinafre.
1651
01:55:58,743 --> 01:55:59,619
É nojento.
1652
01:56:05,249 --> 01:56:06,584
Você vai ficar fora até tarde?
1653
01:56:09,379 --> 01:56:11,464
Provavelmente descobrirei quando chegar lá.
1654
01:56:13,299 --> 01:56:14,217
Você sabe o que?
1655
01:56:16,302 --> 01:56:17,553
A comida lixo tem um gosto melhor.
1656
01:58:59,507 --> 01:59:00,758
Ele está esperando por você lá em cima.
1657
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
Você não está com o tempo esgotado?
1658
01:59:04,887 --> 01:59:05,721
Uh…
1659
01:59:06,305 --> 01:59:08,349
Você está curioso para ver quem vai conseguir.
1660
01:59:13,813 --> 01:59:14,647
Eu vou descer.
1661
02:00:08,117 --> 02:00:09,202
Alguma coisa para beber?
1662
02:00:13,623 --> 02:00:14,707
Eu dirigi até aqui.
1663
02:00:18,294 --> 02:00:19,503
Minha irmã morreu,
1664
02:00:20,504 --> 02:00:22,506
mas não consegui derramar uma única lágrima.
1665
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
Acho que trabalho aqui há muito tempo.
1666
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
Você sempre foi assim.
1667
02:00:31,599 --> 02:00:32,808
E você?
1668
02:00:35,686 --> 02:00:36,604
Eu era.
1669
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
eu realmente acreditei
que você mudou.
1670
02:00:41,234 --> 02:00:42,443
Você realmente não.
1671
02:00:47,448 --> 02:00:48,282
Olhar.
1672
02:00:49,283 --> 02:00:50,701
Você está aqui sentado na minha frente.
1673
02:00:51,786 --> 02:00:52,662
Você tem razão.
1674
02:00:54,288 --> 02:00:55,957
Não mudamos nada.
1675
02:00:56,540 --> 02:00:58,584
Não, já que você está sentado na minha frente.
1676
02:01:00,169 --> 02:01:01,629
Isso é causa de Young-ji?
1677
02:01:01,712 --> 02:01:04,006
Ela fez tudo o que deveria.
1678
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
Acredito que já te contei isso.
1679
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
Eu tive que ter certeza
seus erros desapareceram.
1680
02:01:10,304 --> 02:01:12,682
Mas você não pode apagá-los, Min-kyu.
1681
02:01:12,765 --> 02:01:14,350
Se ninguém souber disso,
1682
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
então isso não aconteceu.
1683
02:01:17,311 --> 02:01:18,396
Mas eu sei.
1684
02:01:21,190 --> 02:01:22,858
Eu tenho que ser fiel a mim mesmo.
1685
02:01:29,240 --> 02:01:30,908
Você nunca usa as duas mãos.
1686
02:01:31,909 --> 02:01:33,494
Então sua mão direita…
1687
02:03:53,259 --> 02:03:54,176
O quê?
1688
02:03:55,302 --> 02:03:56,512
Não consigo ver meu próximo passo?
1689
02:03:59,348 --> 02:04:01,517
Sem considerar
de qual das minhas mãos foi ferida,
1690
02:04:02,017 --> 02:04:03,811
Não vou deixar isso se tornar minha fraqueza.
1691
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Eu já sei qual é o seu ponto fraco.
1692
02:04:10,484 --> 02:04:11,318
Hum.
1693
02:04:11,944 --> 02:04:12,778
O que é?
1694
02:04:15,030 --> 02:04:15,865
Meu.
1695
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1696
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
Mas quando isso começou?
1697
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Agora você é a testemunha aqui.
1698
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
Eu pensei sobre isso.
1699
02:06:39,842 --> 02:06:41,468
Quanto a saber se você morre
1700
02:06:43,178 --> 02:06:44,305
ou eu morro…
1701
02:06:50,185 --> 02:06:52,146
Seria um inferno viver sem você?
1702
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
Ou mais infernal…
1703
02:07:01,363 --> 02:07:04,366
para você saber
que sua filha está assistindo isso?
1704
02:07:37,733 --> 02:07:38,942
Ela não é.
1705
02:07:43,989 --> 02:07:44,907
Huh?
1706
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
Não pode ser verdade.
1707
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
Ela não viu.
1708
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Ela não fez isso.
1709
02:08:05,844 --> 02:08:07,971
Não, por favor. Ela não podia.
1710
02:08:31,036 --> 02:08:32,788
Por favor, não.
1711
02:09:14,538 --> 02:09:15,456
Mãe?
1712
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
Você chegou tarde em casa.
1713
02:09:18,667 --> 02:09:19,585
Hum.
1714
02:09:20,461 --> 02:09:21,378
Eu te acordei?
1715
02:09:23,255 --> 02:09:25,132
Apenas descanse, ok?
1716
02:09:27,468 --> 02:09:28,427
Mãe.
1717
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
Dia longo?
1718
02:09:55,245 --> 02:09:56,121
Sim.
1719
02:09:57,998 --> 02:09:59,458
Você parece cansado.
1720
02:09:59,541 --> 02:10:00,417
Descanse um pouco.
1721
02:10:02,377 --> 02:10:03,212
OK.
1722
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
Boa noite.
1723
02:10:09,301 --> 02:10:11,303
Uh, aqui continue assim.
1724
02:10:12,054 --> 02:10:13,388
É muito abafado.
1725
02:11:36,471 --> 02:11:39,266
Notícias de última hora.
O recém-eleito primeiro-ministro Oh Jeong-sik…
1726
02:11:39,349 --> 02:11:40,350
Jae-jovem!
1727
02:11:40,434 --> 02:11:44,354
…foi encontrado morto dentro do carro
hoje às 12h18
1728
02:11:44,438 --> 02:11:47,190
-Gil Jae-young!
-A causa foi envenenamento por monóxido de carbono.
1729
02:11:47,274 --> 02:11:49,401
O suspeito da polícia
que isso foi um suicídio
1730
02:11:49,484 --> 02:11:52,321
baseado no fato de que Oh Jeong-sik
sofreu de depressão grave…
1731
02:11:52,404 --> 02:11:53,238
Jae-jovem!
1732
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
…após a morte de seu filho.
1733
02:11:57,659 --> 02:11:59,661
Só vim me despedir de um amigo.
1734
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
Você não vai se despedir do seu melhor amigo?
1735
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
Meu plano…
1736
02:12:21,141 --> 02:12:23,101
era beijar você
na frente de todos aqui.
1737
02:12:25,646 --> 02:12:27,230
Ou simplesmente matar você lá atrás.
1738
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
Tomar cuidado.